No dice

Идиома "no dice" используется в английском языке для обозначения отказа или невозможности чего-либо. Часто ее применяют в контексте, когда что-то не сработало или когда предложение отклоняется.

Происхождение этой идиомы связано с азартными играми, в частности, с бросанием кубиков. В данном случае, если "нет кубиков" (no dice), значит, нет шансов на выигрыш. Это выражение стало популярным в первой половине 20 века и началось с игровой культуры, где отсутствие кубиков или их неудачный бросок означал конец игры или невозможность продолжать.

• Связано с азартными играми
• Означает отказ или невозможность
• Стало популярным в первой половине 20 века

Дословный перевод

Идиома "no dice" дословно переводится как "нет костей". Это выражение связано с азартными играми, где используются кости, и подразумевает отсутствие возможности продолжать игру или выполнять задачу.

Общая лексика

• Не получается.
• Не выйдет.
• Этого не случится.
• Не удастся сделать.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "no dice" может означать отказ или невозможность осуществления чего-либо, частично передавая смысл «это не сработает» или «я не согласен». Обычно используется для обозначения того, что не следует ждать положительного результата или ответа.

Идиома "no dice" используется для обозначения отказа, неудачи или невозможности чего-то. Обычно она подразумевает, что что-то не может произойти или не допускается. Вот несколько примеров употребления idiom "no dice":

• 1. "I asked my boss for a raise, but he said no dice." - Я попросил у своего начальника повышение зарплаты, но он сказал, что это невозможно.
• 2. "We tried to negotiate a better deal, but the company was firm; no dice." - Мы пытались договориться о лучших условиях, но компания была непоколебима; ничего не вышло.
• 3. "Can I borrow your car? No dice." - Могу я одолжить твою машину? Никак.
• 4. "I was hoping to stay out late, but my parents said no dice." - Я надеялся ещё задержаться, но мои родители сказали, что это невозможно.
• 5. "We wanted to reschedule the meeting, but the manager said no dice." - Мы хотели перенести встречу, но менеджер сказал, что это не разрешается.
• 6. "I tried to convince her to come with us, but she said no dice." - Я пытался убедить её пойти с нами, но она отказалась.
• 7. "You're asking for a favor, but I'm too busy; no dice." - Ты просишь об услуге, но я слишком занят; никак не получится.
• 8. "We attempted to enter the concert without tickets, but no dice." - Мы пытались войти на концерт без билетов, но ничего не вышло.
• 9. "I wanted to change my flight for free, but the airline told me no dice." - Я хотел бесплатно изменить свой рейс, но авиакомпания сказала, что это невозможно.
• 10. "I tried to sneak into the party, but they wouldn't let me in; no dice." - Я пытался прокрасться на вечеринку, но меня не пустили; ничего не вышло.
• 11. "When I called him for help, he said no dice, he was busy." - Когда я позвонил ему за помощью, он сказал, что не может, он занят.
• 12. "I proposed a new idea, but the team shot it down; no dice." - Я предложил новую идею, но команда её отклонила; ничего не вышло.
• 13. "We thought we could get a discount, but the store said no dice." - Мы думали, что можем получить скидку, но магазин сказал, что это невозможно.
• 14. "I wanted to change my grade, but the professor said no dice." - Я хотел изменить свою оценку, но профессор сказал, что это невозможно.
• 15. "When I asked for an extension on the project, the response was no dice." - Когда я попросил о продлении срока выполнения проекта, ответ был отрицательным.
• 16. "I tried to fast-track my application, but the process is strict; no dice." - Я пытался ускорить свою заявку, но процесс строгий; никак не получится.
• 17. "We wanted to start the game early, but the referee said no dice." - Мы хотели начать игру раньше, но судья сказал, что это невозможно.
• 18. "I thought I could win the lottery again, but no dice this time." - Я думал, что снова выиграю в лотерею, но на этот раз не повезло.
• 19. "I was hoping for a sunny day at the beach, but the forecast said no dice." - Я надеялся на солнечный день на пляже, но прогноз погоды сказал, что это невозможно.
• 20. "I wanted to take a shortcut home, but the road was closed; no dice." - Я хотел поехать кратчайшим путем домой, но дорога была закрыта; ничего не вышло.

Идиома "No dice" используется для обозначения того, что что-то не сработало или что-то невозможно. Это выражение также может означать отказ или отрицательный ответ на просьбу или предложение.

• Not a chance - Не может быть
• No way - Никак
• Forget it - Забудь об этом
• Out of the question - Даже не обсуждается
• That's a no-go - Это невозможно