No laughing matter

Идиома "no laughing matter" обозначает ситуацию или тему, которая является серьезной и не подлежит насмешкам или шуткам. Использование этой фразы указывает на то, что обсуждаемая проблема требует внимательного и ответственного отношения.

Происхождение идиомы восходит к английскому языку начала XX века. Она возникла в контексте нужды подчеркивать важность какого-либо вопроса, когда легкомысленное отношение было бы неуместным.

• Первая зафиксированная употребление "no laughing matter" датируется 1920-ми годами.
• Чаще всего используется в контексте обсуждения серьезных тем: здоровья, экономики, социальных проблем.
• Фраза призвана напомнить собеседникам о важности темы и необходимости серьезного обсуждения.

Дословный перевод

Идиома "No laughing matter" дословно переводится как "Не смешное дело".

Общая лексика

• Ситуация, которая требует серьезного подхода.
• Вопрос, связанный с потенциальной угрозой или риском.
• Проблема, над которой не следует смеяться или игнорировать.

Разговорный перевод

• Ситуация не для шуток.
• Не до смеха.
• Это серьезно.

Идиома "No laughing matter" используется для обозначения ситуации, которая серьезна и не является предметом шуток. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• The climate crisis is no laughing matter — Кризис климата это не шутка.
• Losing your job is no laughing matter — Потеря работы - это не шутка.
• The doctor said my health issues are no laughing matter — Врач сказал, что мои проблемы со здоровьем не шутка.
• When it comes to education, failing a class is no laughing matter — Когда дело касается образования, провал в классе - это не шутка.
• Let's not joke around; this is no laughing matter — Давайте не шутить; это не шутка.
• The safety of our children is no laughing matter — Безопасность наших детей - это не шутка.
• Your debts are no laughing matter — Твои долги - это не шутка.
• This investigation is no laughing matter — Это расследование - не шутка.
• The consequences of cheating are no laughing matter — Последствия обмана - это не шутка.
• The economy is in trouble, and that's no laughing matter — Экономика в бедственном положении, и это не шутка.
• The dog bite you received is no laughing matter — Укус собаки, который ты получил, - это не шутка.
• His behavior towards his colleagues is no laughing matter — Его поведение по отношению к коллегам - это не шутка.
• Cybersecurity threats are no laughing matter — Угрозы кибербезопасности - это не шутка.
• Environmental pollution is no laughing matter — Загрязнение окружающей среды - это не шутка.
• The results of the study are no laughing matter — Результаты исследования - это не шутка.
• Having a criminal record is no laughing matter — Наличие судимости - это не шутка.
• Our national security is no laughing matter — Наша национальная безопасность - это не шутка.
• Serious mental health issues are no laughing matter — Серьезные проблемы с психическим здоровьем - это не шутка.
• A car accident is no laughing matter — ДТП - это не шутка.
• Divorce can be painful and is no laughing matter — Развод может быть болезненным и это не шутка.

Идиома "No laughing matter" используется для описания ситуации, которая является серьезной и не подлежит насмешкам или шуткам. Она подчеркивает важность или серьезность темы, которая обсуждается.

Примеры схожих фраз:

• Serious business - Серьезное дело
• No joke - Не шутка
• Not a laughing issue - Не смехотворная проблема
• It's not a joke - Это не шутка
• Not to be taken lightly - Не следует воспринимать легкомысленно