No love lost between

Идиома "no love lost between" используется для описания отношений между людьми, которые проявляют враждебность или неприязнь друг к другу. Эта фраза подчеркивает отсутствие взаимной симпатии и может использоваться в самых разных контекстах, от личных конфликтов до вражды между группами.

Происхождение данной идиомы восходит к английскому языку XVIII века. Хотя точный источник неизвестен, выражение, скорее всего, возникло как аллюзия на то, что если между людьми нет "любви", означает, что их чувства друг к другу холодны или отрицательны.

• Первое задокументированное использование фразы встречается в 1725 году в поэме "The Ladies' Answer" поэта Джона Гей.
• В более поздние времена фраза стала популярной и начала употребляться в различных рамках, в том числе в литературе и повседневной речи.

Сейчас идиома часто используется в разговорной и письменной речи для обозначения отношения, в котором у сторон отсутствуют добрые чувства, например: "There's no love lost between the two rival teams."

Дословный перевод

Идиома "No love lost between" переводится дословно как "Нет потерянной любви между".

Общая лексика

• Отсутствие симпатии
• Враждебные чувства
• Неприязнь друг к другу
• Негативное отношение

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "между ними нет любви" или "они друг друга не любят".

Идиома "No love lost between" используется для описания отношений, в которых присутствует враждебность или неприязнь между двумя людьми или группами. Ниже представлены примеры ее употребления:

• There's no love lost between the two rival teams. - Между двумя соперничающими командами нет любви.
• After the argument, it was clear that there was no love lost between them. - После ссоры стало очевидно, что между ними нет любви.
• She said there was no love lost between her and her ex-boyfriend. - Она сказала, что между ней и ее бывшим парнем нет любви.
• No love is lost between the two politicians. - Между двумя политиками нет любви.
• It's obvious there's no love lost between the two families. - Очевидно, что между двумя семьями нет любви.
• There's no love lost between the editor and the writer. - Между редактором и писателем нет любви.
• The critics' reviews show there's no love lost for that movie. - Обзоры критиков показывают, что к этому фильму нет любви.
• I heard there's no love lost between the neighbors. - Я слышал, что между соседями нет любви.
• There was no love lost between the two countries during the conflict. - Во время конфликта между двумя странами не было любви.
• They pretend to be polite, but there's no love lost between them. - Они притворяются вежливыми, но между ними нет любви.
• In the board meeting, it was clear there was no love lost between the rival executives. - На заседании совета директоров стало ясно, что между соперничающими руководителями нет любви.
• Even though they work together, there's no love lost between them. - Даже несмотря на то, что они работают вместе, между ними нет любви.
• After the scandal, there was no love lost between the celebrity and the media. - После скандала между знаменитостью и СМИ не было любви.
• During the negotiation, it was clear there was no love lost between the parties. - Во время переговоров стало ясно, что между сторонами нет любви.
• There's no love lost between him and his former business partner. - Между ним и его бывшим деловым партнером нет любви.
• Though they smile at each other, there's no love lost between the two rivals. - Хотя они улыбаются друг другу, между двумя соперниками нет любви.
• There's no love lost between our team and theirs after last week's game. - Между нашей командой и их командой после игры на прошлой неделе нет любви.
• The siblings argued constantly; there was no love lost between them. - Сиблинги постоянно спорили; между ними не было любви.
• She admitted there was no love lost between her and her boss. - Она призналась, что между ней и ее начальником нет любви.
• The rivalry is intense; there's no love lost between the fans. - Конкуренция сильная; между болельщиками нет любви.

Идиома "No love lost between" используется для описания неприязни или враждебности между двумя людьми или группами. Это выражение означает, что между сторонами нет чувства симпатии или дружбы.

• There's bad blood between them - Между ними плохие отношения.
• They can't stand each other - Они не выносят друг друга.
• There's animosity between the two - Между ними существует враждебность.
• They aren't on speaking terms - Они не общаются друг с другом.