No rest for the wicked

Идиома "No rest for the wicked" переводится как "Нет покоя для грешников". Она используется для обозначения того, что у людей, совершающих плохие поступки или злодеяния, не бывает времени на отдых из-за последствий своих действий.

Происхождение этой фразы восходит к Библии, в частности к книге Исаии (Исаия 48:22 и 57:21), где говорится, что нечестивые не имеют мира. Со временем эта идея была адаптирована в английском языке и стала использоваться в более широкой, переносной форме.

Хотя точная дата появления идиомы неизвестна, считается, что она начала распространяться в английском языке в средние века и стала популярной в произведениях литераторов и драматургов.

В современном языке идиома часто употребляется в ироническом или шутливом контексте, когда кто-то продолжает работать или заниматься делами, несмотря на усталость или нежелание.

Примеры использования:

• Постоянные работы в офисе? Ну что ж, no rest for the wicked.
• Всё это время я справлялся с долгами, и no rest for the wicked!

Дословный перевод

Идиома "No rest for the wicked" дословно переводится как "Нет отдыха для злых" или "Не бывает покоя для нечестивых".

Общая лексика

• Невозможность расслабиться или отдохнуть из-за постоянной работы или забот.
• Часто используется для указания на то, что люди, совершившие неправомерные действия, не могут избежать последствий своих поступков.
• Смысл заключается в том, что трудности и проблемы не обходят стороной тех, кто живет неправильно или совершает плохие дела.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "No rest for the wicked" можно перевести как "У добрых дел всегда много забот" или "Работа не ждет". Также возможен вариант "Кому нужны трудности, тот не знает отдыха".

Идиома "No rest for the wicked" обозначает, что плохие поступки или действия человека часто приводят к проблемам и трудностям, из-за которых он не может расслабиться или получить отдых.

• After he missed the deadline, he realized there was no rest for the wicked. - После того как он пропустил крайний срок, он понял, что плохим людям нет покоя.
• Even on weekends, she has to work; it seems there's no rest for the wicked. - Даже по выходным ей нужно работать; похоже, плохим людям нет покоя.
• He thought he could take a break, but with all that debt, there's no rest for the wicked. - Он думал, что сможет отдохнуть, но с такой задолженностью плохим людям нет покоя.
• As long as they keep cheating, there will be no rest for the wicked. - Пока они продолжают жульничать, плохим людям не видать покоя.
• With the project behind schedule, there's no rest for the wicked this month. - С проектом, отстающим от графика, в этом месяце плохим людям не видать покоя.
• She's been working late every night because there's no rest for the wicked. - Она работает допоздна каждую ночь, потому что плохим людям нет покоя.
• The kids have been misbehaving, so there's no rest for the wicked at home. - Дети плохо себя ведут, поэтому дома плохим людям не видать покоя.
• He committed a crime, and now there's no rest for the wicked; he's always looking over his shoulder. - Он совершил преступление, и теперь плохие люди нет покоя; он всегда озабочен окружающими.
• She keeps worrying about her mistakes; after all, there's no rest for the wicked. - Она постоянно беспокоится о своих ошибках; в конце концов, плохим людям не видать покоя.
• Their car troubles continue; truly, there's no rest for the wicked. - Их автомобильные проблемы продолжаются; действительно, плохим людям не видать покоя.
• After lying to his boss, he realized there would be no rest for the wicked. - После того как он солгал своему начальнику, он понял, что плохим людям нет покоя.
• Every time I think I can relax, something else comes up; truly, there's no rest for the wicked. - Каждый раз, когда я думаю, что могу расслабиться, возникает что-то еще; действительно, плохим людям нет покоя.
• His taxes are overdue, and now he's facing audits; no rest for the wicked. - У него просрочены налоги, и теперь он сталкивается с проверками; плохим людям нет покоя.
• With all the drama at work, it feels like there's no rest for the wicked anymore. - Со всей этой драмой на работе похоже, что плохим людям больше нет покоя.
• She can't seem to catch a break; it's true there's no rest for the wicked. - Она не может отдохнуть; это правда, плохим людям не видать покоя.
• Even at the beach, his mind is racing; there's no rest for the wicked. - Даже на пляже его мысли не успокаиваются; плохим людям нет покоя.
• With the pressure mounting at her job, she understands that there's no rest for the wicked. - С растущим давлением на работе она понимает, что плохим людям нет покоя.
• He's constantly in trouble with the law; it seems there's no rest for the wicked. - Он постоянно в проблемах с законом; похоже, что плохим людям нет покоя.
• She often says that with all the mistakes she made, there'll be no rest for the wicked. - Она часто говорит, что со всеми совершенными ею ошибками плохим людям нет покоя.
• The service industry is demanding; for many, there's no rest for the wicked. - Сфера обслуживания требует много; для многих плохим людям не видать покоя.

Идиома "No rest for the wicked" означает, что у человека нет отдыха или покоя из-за его собственных плохих поступков или грехов. Часто используется для указания на то, что трудности и обязанности продолжают нарастать, и время для отдыха отсутствует.

• Work never ends - Работа никогда не заканчивается
• No peace for the guilty - Нет покоя для виновных
• You reap what you sow - Что посеешь, то и пожнёшь
• Hard work pays off, but not for the lazy - Упорный труд приносит плоды, но не для ленивых