No harm no foul

Идиома "No harm no foul" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда действия, которые могли бы вызвать негативные последствия, не привели к каким-либо реальным ущербам. Это выражение часто применяется, чтобы успокоить кого-то или оправдать какое-либо поведение, которое, хотя и могло показаться неправомерным, в конечном итоге не навредило никому.

Происхождение идиомы можно связать с миром спорта, особенно с баскетболом. В этом контексте фраза обозначает, что если игрок нарушает правила, но это не приводит к негативным последствиям для команды, то штрафные санкции могут не применяться.

• Выражение стало популярным в среде спортивных комментариев в середине 20-го века.
• Фраза возможно имеет корни в юридической терминологии, где "harm" (вред) и "foul" (нарушение) указывают на отсутствие ответственности за действия.

Дословный перевод

Идиома "No harm no foul" в дословном переводе с английского языка означает "Нет вреда - нет нарушения".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Если никто не пострадал, то нет причин для беспокойства.
• Не стоит переживать из-за мелких ошибок или недоразумений.
• Проблема не существует, если она не вызывает негативных последствий.

Разговорный перевод

В разговорном русском языке идиому можно перевести как:

• Ничего страшного.
• Не беда.
• Фиг с ним.

Идиома "No harm no foul" используется для обозначения ситуации, в которой, несмотря на ошибку или неудачу, не произошло ничего серьезного и, следовательно, никто не пострадал. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• We accidentally mixed up the orders, but since everyone got what they wanted, no harm no foul. - Мы случайно перепутали заказы, но так как все получили, что хотели, никаких неприятностей.
• I dropped your book, but it's not damaged. No harm no foul! - Я уронил твою книгу, но она не повреждена. Ничего страшного!
• She forgot to invite me to the party, but I had other plans. No harm no foul. - Она забыла пригласить меня на вечеринку, но у меня были другие планы. Ничего страшного.
• He made a mistake in the report, but it didn't affect the outcome. No harm no foul. - Он допустил ошибку в отчете, но это не повлияло на результат. Ничего страшного.
• If we start late but finish strong, no harm no foul. - Если мы начнем поздно, но закончим успешно, ничего страшного.
• I spilled some coffee on the table, but it's just a small stain. No harm no foul. - Я пролил немного кофе на стол, но это просто небольшое пятно. Ничего страшного.
• We were late to the meeting, but it started late too. No harm no foul. - Мы опоздали на встречу, но она тоже началась с опозданием. Ничего страшного.
• She misunderstood my joke, but we laughed it off. No harm no foul. - Она неправильно поняла мою шутку, но мы посмеялись над этим. Ничего страшного.
• He forgot my birthday, but I'm not upset. No harm no foul. - Он забыл мой день рождения, но я не обижен. Ничего страшного.
• The schedule got mixed up, but we still made it on time. No harm no foul. - Расписание сбилось, но мы все равно приехали вовремя. Ничего страшного.
• We lost a game, but it was just for fun. No harm no foul. - Мы проиграли игру, но это было только для развлечения. Ничего страшного.
• My application got rejected, but I learned a lot. No harm no foul. - Мое заявление было отклонено, но я многому научился. Ничего страшного.
• I didn't mean to interrupt, but you didn't mind. No harm no foul. - Я не хотел прерывать, но ты не против. Ничего страшного.
• The project wasn't perfect, but we still met our deadline. No harm no foul. - Проект не был идеальным, но мы все равно уложились в сроки. Ничего страшного.
• I sent the email to the wrong person, but they were understanding. No harm no foul. - Я отправил письмо не тому человеку, но они отнеслись с пониманием. Ничего страшного.
• He tripped during the presentation, but it made everyone laugh. No harm no foul. - Он споткнулся во время презентации, но это рассмешило всех. Ничего страшного.
• I miscalculated the budget, but we managed to adjust it later. No harm no foul. - Я просчитался в бюджете, но мы смогли его скорректировать позже. Ничего страшного.
• Even if we didn't follow the plan exactly, we got good results. No harm no foul. - Даже если мы не следовали плану точно, мы получили хорошие результаты. Ничего страшного.
• I forgot to bring the drinks, but everyone brought something. No harm no foul. - Я забыл принести напитки, но все принесли что-то. Ничего страшного.

Идиома "No harm no foul" используется для обозначения ситуации, когда какое-либо действие или ошибка не привели к негативным последствиям, и, следовательно, можно продолжить без обсуждения или наказания.

• All's well that ends well - Все хорошо, что хорошо кончается
• It's all water under the bridge - Это уже в прошлом
• What's done is done - Что сделано, то сделано
• No big deal - Ничего страшного
• Let bygones be bygones - Пусть старое останется в прошлом