Monkey business

Идиома "monkey business" в английском языке используется для обозначения неразберихи, обмана или неаккуратного поведения. Происхождение данного выражения связывают с игривой и шаловливой натурой обезьян, которые часто ведут себя непредсказуемо и вызывающе.

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Выражение начало употребляться в конце 19 века в США.
• Первоначально идиома могла относиться к безделью или легкому развлекательству.
• С течением времени "monkey business" стало использоваться в контексте мошенничества или обмана.
• Наиболее известное упоминание встречается в песнях и литературе, что способствовало популяризации идиомы.

Дословный перевод

Идиома "monkey business" переводится как "обезьянье дело". Слово "monkey" означает "обезьяна", а "business" - "дело" или "занятие".

Общая лексика

• непорядочные или сомнительные действия;
• игра и безделье;
• беспорядок или хаос;
• обман или мошенничество.

Разговорный перевод

• пустая трата времени;
• шутки и шалости;
• халтура или откровенная глупость.

Идиома "monkey business" используется для обозначения недозволенной, подозрительной или бесполезной деятельности. Она может относиться к шуткам, проделкам или хитростям. Вот несколько вариантов её употребления:

• The manager caught the employees engaging in monkey business during work hours. - Менеджер поймал сотрудников, занимающихся недозволенными шалостями в рабочее время.
• Stop all this monkey business and get down to work! - Прекрати все эти шутки и займись работой!
• I can't stand the monkey business happening at this party. - Я не переношу эти проделки, происходящие на этой вечеринке.
• The kids were up to their usual monkey business in the backyard. - Дети снова затеяли свои обычные шалости на заднем дворе.
• He got fired for indulging in monkey business instead of focusing on his tasks. - Его уволили за то, что он развлекался, вместо того чтобы сосредоточиться на своих задачах.
• That company's reputation suffered due to their monkey business with clients. - Репутация той компании пострадала из-за их подозрительных делишек с клиентами.
• The politician was accused of monkey business during his campaign. - Политика обвинили в мошенничестве во время его предвыборной кампании.
• You can't be serious with all this monkey business going on! - Ты не можешь быть серьезным с такими выходками!
• The committee discouraged any monkey business in the planning process. - Комитет предостерегал от любых хитростей в процессе планирования.
• We need to avoid any monkey business if we want this project to succeed. - Нам нужно избегать любых хитростей, если мы хотим, чтобы этот проект увенчался успехом.
• There was too much monkey business during the meeting, which wasted everyone's time. - Во время встречи было слишком много бесполезных шуток, что потратило время всех.
• I think they are up to some monkey business with their latest scheme. - Думаю, они замышляют что-то недоброе с их последней схемой.
• Don't let the monkey business distract you from your goals. - Не позволяй этим шалостям отвлекать тебя от твоих целей.
• The teacher was tired of the monkey business in her classroom. - Учительница устала от бесполезных шуток в своем классе.
• Every time he gets involved, it's always monkey business. - Каждый раз, когда он вмешивается, это всегда недозволенные проделки.
• After all their monkey business, they finally got serious about the project. - После всех своих проделок они наконец-то серьезно отнеслись к проекту.
• He shrugged off the monkey business and continued with his work. - Он отмахнулся от шалостей и продолжил свою работу.
• The documentary revealed the monkey business behind the supposed charity. - Документальный фильм разоблачил мошенничество за предполагаемой благотворительностью.
• That sort of monkey business is unacceptable in our organization. - Подобные шалости неприемлемы в нашей организации.
• When they start the monkey business, it's hard to get them focused. - Когда они начинают шалить, трудно заставить их сосредоточиться.

Идиома "monkey business" используется для обозначения мошенничества, нечестного поведения или бесполезной, абсурдной деятельности. Чаще всего она применяется, чтобы указать на что-то подозрительное или неискреннее.

• Shenanigans - шутки, махинации
• Tomfoolery - глупости, шалости
• Horseplay - резвость, забавы
• Foolery - дурачество, ерунда
• Playful mischief - озорные проделки