Mouth is watering

Идиома "mouth is watering" переводится как "слюнки текут" и используется для обозначения сильного желания или вожделения, особенно в отношении пищи. Происхождение этой фразы связано с физиологическим процессом, возникающим при виде или воображении аппетитной еды, когда организм начинает выделять слюну в ожидании приема пищи.

В английском языке это выражение начало использоваться с XVIII века. С тех пор оно прочно закрепилось в разговорной речи, чтобы выразить сильное желание или аппетит.

• Сильное желание: Чаще всего используется при описании еды, которой человек хочет.
• Физиологическая реакция: Визуальные или ароматические стимулы могут вызывать выработку слюны.
• Применение: Употребляется в разных контекстах, когда кто-то хочет что-то очень сильно.

Дословный перевод

Идиома "mouth is watering" переводится на русский язык как "рот наполняется слюной" или "рот течет". Этот перевод иллюстрирует физическую реакцию, связанную с ожиданием чего-то вкусного.

Общая лексика

• Увлечение чем-либо вкусным
• Голод или желание поесть
• Интенсивное влечение к определенному блюду

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может быть переведена как "слюнки текут", "хочется поесть" или "разговор о еде". Она часто используется в контексте, когда кто-то видит или слышит о пищи, вызывая чувство голода.

Идиома "mouth is watering" используется для выражения сильного желания поесть что-то вкусное или привлекательное. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• When I saw the chocolate cake on the table, my mouth was watering. - Когда я увидел шоколадный торт на столе, у меня потекли слюнки.
• The smell of freshly baked bread made my mouth water. - Запах свежевыпеченного хлеба привел меня в восторг.
• Looking at the menu, my mouth started watering for the seafood platter. - Рассматривая меню, я почувствовал, как у меня потекли слюнки от морепродуктов.
• Her description of the roast chicken made my mouth water. - Ее описание жареной курицы заставило меня слюнками запуститься.
• Every time I drive past that burger joint, my mouth waters. - Каждый раз, проходя мимо этого ресторана бургеров, у меня потекли слюнки.
• Seeing the pizza being pulled out of the oven, my mouth began watering. - Увидев, как пицца вынимается из печи, у меня потекли слюнки.
• He always talks about his grandmother's cooking, and it makes my mouth water. - Он всегда говорит о домашней стряпне бабушки, и у меня потекли слюнки.
• The thought of that delicious dessert made my mouth water. - Мысль о том вкусном десерте заставила меня слюнками запуститься.
• As soon as I entered the bakery, my mouth started watering at the sight of pastries. - Как только я вошел в булочную, у меня потекли слюнки от зрелища выпечки.
• The aroma of the barbecue made everyone's mouth water. - Аромат барбекю вызвал у всех слюнки.
• Seeing the juicy steak on the grill, my mouth was watering. - Видя сочный стейк на гриле, у меня потекли слюнки.
• She prepared a feast, and my mouth was watering just looking at the dishes. - Она приготовила пиршество, и у меня потекли слюнки, просто глядя на блюда.
• The food blogger's photos always make my mouth water. - Фотографии кулинарных блогеров всегда заставляют меня слюнки пускать.
• The way he described the sushi made my mouth water. - То, как он описывал суши, привело меня в восторг.
• Every time I see a food commercial, my mouth waters. - Каждый раз, когда я вижу рекламный ролик с едой, у меня потекли слюнки.
• The smell of popcorn at the cinema always makes my mouth water. - Запах попкорна в кинотеатре всегда вызывает у меня слюнки.
• The sight of the gourmet meal made my mouth water uncontrollably. - Вид деликатесного блюда не оставил мне шансов, у меня потекли слюнки.
• At the food festival, everything looked so delicious that my mouth was watering. - На гастрономическом фестивале всё выглядело так вкусно, что у меня потекли слюнки.
• His cooking skills are impressive, and watching him prepare the meal made my mouth water. - Его кулинарные навыки впечатляют, и смотреть, как он готовит, заставило меня слюнки пускать.

Идиома "mouth is watering" используется, когда у человека возникает сильное желание поесть, особенно при виде еды, которая выглядит аппетитно.

Примеры схожих фраз на английском языке:

• My stomach is growling - У меня урчит в животе
• I'm dying for a bite - Я умираю от желания откусить
• That looks delicious - Это выглядит восхитительно
• I can't resist that - Я не могу этому сопротивляться
• I'm craving for that - У меня есть жажда этого