More often than not

Идиома "more often than not" означает "чаще всего" или "обычно". Она используется для обозначения чего-то, что происходит с высокой частотой, но не всегда. Происхождение этой идиомы связано с историческим использованием словосочетания "more often" в английском языке, где "more" и "often" указывают на частоту.

Первое известное употребление фразы датируется XVI веком. В то время выражение использовалось для подчеркивания преобладания одного события над другими. Со временем оно стало популярным и в современном английском языке часто встречается в разговорной речи и литературе.

Основные моменты:

• Означает "чаще всего" или "обычно".
• Происходит от словосочетания "more often".
• Первое употребление датируется XVI веком.
• Широко используется в разговорном и письменном английском.

Дословный перевод

Идиома "more often than not" переводится как "чаще, чем нет". Это выражение подразумевает, что определенное событие происходит с большей частотой, чем не происходит.

Общая лексика

• чаще всего
• в большинстве случаев
• обычно
• как правило

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "обычно так" или "чаще всего так". Это подчеркивает привычное или типичное поведение в определенной ситуации.

Идиома "More often than not" используется для обозначения чего-то, что происходит чаще, чем не происходит. Вот 20 вариантов её употребления:

• She goes to the gym more often than not. - Она ходит в спортзал чаще, чем нет.
• More often than not, I choose tea over coffee. - Чаще всего я выбираю чай вместо кофе.
• He arrives late more often than not. - Он чаще всего приходит поздно.
• We visit my parents more often than not. - Мы навещаем моих родителей чаще, чем нет.
• More often than not, it rains in this city. - В этом городе чаще всего идёт дождь.
• They eat out more often than not. - Они чаще всего ужинают не дома.
• More often than not, she has the answers to my questions. - Чаще всего у неё есть ответы на мои вопросы.
• He complains about his job more often than not. - Он чаще всего жалуется на свою работу.
• More often than not, I forget where I put my keys. - Чаще всего я забываю, где положил ключи.
• She chooses the same dish more often than not. - Она чаще всего выбирает одно и то же блюдо.
• We take the train more often than not. - Мы чаще всего ездим на поезде.
• More often than not, they arrive on time. - Чаще всего они приходят вовремя.
• He reads before bed more often than not. - Он читает перед сном чаще, чем нет.
• More often than not, she finds time for herself. - Чаще всего она находит время для себя.
• They argue over small things more often than not. - Они чаще всего ссорятся из-за мелочей.
• More often than not, I watch movies on weekends. - Чаще всего я смотрю фильмы по выходным.
• He manages to stay positive more often than not. - Ему удается оставаться позитивным чаще, чем нет.
• More often than not, we have the same opinion. - Чаще всего у нас одно и то же мнение.
• She travels for work more often than not. - Она часто ездит по работе.
• More often than not, it's a good idea to plan ahead. - Чаще всего разумно заранее все планировать.

Идиома "More often than not" означает, что что-то происходит чаще, чем не происходит, то есть с высокой степенью вероятности. Эта фраза используется для обозначения регулярного или частого события.

• Usually - Обычно
• Frequently - Часто
• Most of the time - Большую часть времени
• In most cases - В большинстве случаев
• For the most part - В основном