Money to burn

Идиома "money to burn" используется для описания ситуации, когда у человека есть избыточные средства, которые он может тратить без особых ограничений или сожалений.

Происхождение этой идиомы восходит к концепции изобилия и легкости в расходовании денег. Она предполагает, что у человека достаточно денег, чтобы тратить их на любые прихоти, что всегда послужит метафорой богатства. Первые упоминания данной фразы встречаются в начале 20 века.

• Идиома основывается на представлении о том, что деньги как бы "горят", когда их слишком много.
• Она часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть финансовую независимость или легкость в трате денег.
• Пример употребления: "He just received a bonus, so now he has money to burn for his vacation."

Дословный перевод

Идиома "money to burn" может быть переведена дословно как "деньги, чтобы сжечь". Это выражение подразумевает наличие избыточных средств, которые можно без особых забот тратить или выбрасывать.

Общая лексика

• Имеется в виду, что у человека достаточно денег для щедрых трат.
• Означает финансовую независимость и избыток ресурсов.
• Указывает на возможность тратить деньги без ощутимого ущерба для бюджета.

Разговорный перевод

В разговорной речи "money to burn" можно перевести как "деньги на ветер", "бросать деньги на ветер" или "деньги на изюм", что подчеркивает неосмотрительное или легкомысленное отношение к расходованию денег.

Идиома "money to burn" означает наличие больших средств, которыми можно легко распоряжаться, тратя их без особых забот.

• After getting a promotion, she finally had money to burn. - После повышения она наконец-то имела деньги на ненужные расходы.
• He travels first class everywhere; he clearly has money to burn. - Он путешествует только первым классом; у него явно есть деньги на ветер.
• They bought a luxury car because they have money to burn. - Они купили люксовый автомобиль, потому что у них деньги на выброс.
• With all her savings, she feels like she has money to burn. - С всеми своими сбережениями она чувствует, что деньги у нее просто горят в кармане.
• He started a new business, but he also has money to burn just in case. - Он начал новый бизнес, но у него также есть лишние деньги на всякий случай.
• We're going out to a fancy restaurant tonight; I've got money to burn. - Мы идем в шикарный ресторан сегодня вечером; у меня есть деньги на избыток.
• My dad always said that when you have money to burn, you should enjoy life. - Мой папа всегда говорил, что, когда у тебя есть деньги на ветер, нужно наслаждаться жизнью.
• She decided to throw an extravagant party because she had money to burn. - Она решила устроить extravagant вечеринку, потому что у нее были деньги на выброс.
• He buys the latest gadgets regularly; he really has money to burn. - Он регулярно покупает новейшие гаджеты; у него действительно есть деньги, которые горят.
• If you have money to burn, why not invest in something fun? - Если у тебя есть лишние деньги, почему бы не вложить их во что-то интересное?
• Her parents gave her a huge allowance, so she feels like she has money to burn. - Родители дали ей огромные карманные деньги, поэтому она чувствует, что у нее горят деньги.
• He spends his weekends shopping; it seems he has money to burn. - Он проводит уикенд за покупками; похоже, у него есть деньги на ветер.
• Buying such expensive gifts shows that they have money to burn. - Покупка таких дорогих подарков показывает, что у них деньги на выброс.
• He's always talking about his travels; it's obvious he has money to burn. - Он всегда говорит о своих путешествиях; очевидно, что у него деньги просто горят.
• With money to burn, she decided to donate to several charities. - Имея деньги на выброс, она решила пожертвовать нескольким благотворительным организациям.
• People like him who have money to burn often forget the value of a dollar. - Люди, как он, у кого деньги на ветер, часто забывают цену доллара.
• She redecorates her house every season; it's clear she has money to burn. - Каждый сезон она переделывает свой дом; явно, что у нее деньги на выброс.
• Having money to burn allows him to live a life of luxury. - Имея деньги на выброс, он может вести роскошную жизнь.
• I heard he won the lottery, which means he now has money to burn. - Я слышал, что он выиграл в лотерею, что означает, что теперь у него деньги на выброс.

Идиома "money to burn" обозначает наличие значительных средств или денег, которые можно тратить без особой заботы. Это выражение обычно используется в контексте людей, у которых много денег и которые могут позволить себе роскошные траты.

• Flush with cash - Обладая наличными
• Rolling in dough - Купаясь в деньгах
• Money is no object - Деньги не являются проблемой
• Having deep pockets - Иметь глубокие карманы