Money for old rope

Идиома "money for old rope" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда кто-то получает деньги за что-то, что имеет небольшую ценность или усилия для получения прибыли.

Происхождение этой фразы связано с практикой мореплавателей и моряков в 18 веке, когда старые веревки использовались для различных целей, включая ремесленное производство. Новые веревки стоили намного больше, тогда как старые веревки могли продаваться за небольшие деньги. Тем не менее, торговцы могли находить пути для извлечения прибыли из таких старых, почти ненужных материалов.

Таким образом, фраза стала символизировать ситуацию, когда кто-то получает деньги за что-то, что не стоит много труда или усилий, подчеркивая нецелесообразность и легкость такого заработка.

Дословный перевод

Идиома "Money for old rope" дословно переводится как "Деньги за старую веревку".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда человек получает деньги за что-то низкокачественное или ненужное, что требует минимальных усилий. Возможные значения:

• Легкие деньги;
• Заработок без особых усилий;
• Бесполезный товар, продаваемый за деньги.

Разговорный перевод

В разговорной речи "money for old rope" может быть переведено как "деньги на пустяки" или "деньги за вздор".

Идиома "Money for old rope" обозначает получение денег за что-то, что стоит немного или почти ничего, или легкую прибыль от чего-то, что не требует особых усилий.

• This project is easy money for old rope. - Этот проект - легкие деньги.
• He made money for old rope by selling old furniture. - Он заработал деньги, продавая старую мебель.
• She always finds ways to make money for old rope. - Она всегда находит способы заработать на пустяках.
• They were charging people money for old rope at that event. - На этом мероприятии они брали деньги за ерунду.
• Investing in that scheme is just money for old rope. - Инвестиции в эту схему - это просто легкие деньги.
• Writing that article was money for old rope. - Написание этой статьи было легкой работой.
• He managed to get money for old rope selling used books. - Он смог заработать, продавая подержанные книги.
• Her advice turned out to be money for old rope. - Ее совет оказался легкой наживкой.
• The concert tickets were money for old rope, given the poor performance. - Билеты на концерт были всего лишь легкой наживкой, учитывая плохое выступление.
• That job is money for old rope if you know what you're doing. - Эта работа - легкие деньги, если ты знаешь, что делаешь.
• Their marketing strategy resulted in money for old rope. - Их маркетинговая стратегия привела к легкой прибыли.
• He thought he could make money for old rope with his online business. - Он думал, что сможет заработать на пустяках с помощью своего интернет-бизнеса.
• The coach believes the weekend training session is just money for old rope. - Тренер считает, что выходные тренировки - это ерунда.
• She was surprised how much money for old rope she made from her side hustle. - Она была удивлена, сколько денег она заработала на своем побочном деле.
• I didn't expect him to sell that for money for old rope. - Я не ожидал, что он продаст это за легкие деньги.
• The startup was looking for money for old rope to fund their initial project. - Стартап искал легкие деньги, чтобы профинансировать свой проект.
• The old machinery was money for old rope during the auction. - Старая техника была легкими деньгами на аукционе.
• Completing that assignment was money for old rope since I knew the topic well. - Выполнение этого задания было легкой работой, так как я хорошо знал тему.
• The artist made money for old rope selling prints of his work. - Художник заработал легкие деньги, продавая принты своих работ.
• The online course turned out to be money for old rope for him. - Онлайн-курс оказался для него легкими деньгами.

Идиома "Money for old rope" означает получение денег за нечто, что имеет низкую ценность или за работу, которая не требует особых усилий. Эта фраза предполагает, что кто-то получает выгоду от чего-то весьма простого или тривиального.

• Easy money - Легкие деньги
• Cash for nothing - Наличные за ничего
• Getting paid for a free ride - Получение денег за бесплатную поездку
• Making money off a freebie - Заработок на халяве