Money is no object

Идиома "Money is no object" используется для обозначения ситуации, когда деньги не являются препятствием для достижения какой-либо цели или покупки. Она подразумевает, что говорящий готов потратить любое количество денег для удовлетворения своих потребностей или желаний.

Происхождение данной идиомы восходит к английскому языку конца 19 века. Основными аспектами, способствующими её возникновению, являются:

• Контекст потребительской культуры, возникший во время промышленной революции;
• Развитие капитализма и возможностей для пришлого богатства;
• Частое употребление в литературе и искусстве, что способствовало распространению фразы;

Идиома часто используется в разговорной речи, чтобы подчеркнуть готовность к расходам ради достижения определенной цели, иногда с оттенком легкомыслия или излишнего расточительства.

Дословный перевод

Идиома "Money is no object" в дословном переводе означает "деньги не являются препятствием" или "деньги не важны".

Общая лексика

• Деньги не имеют значения.
• Деньги не являются помехой.
• Нет ограничений по финансам.
• Можно тратить без лишних размышлений.

Разговорный перевод

• Деньги не важны.
• Деньги не имеют значения.
• Не жалко потратиться.
• Не важно, сколько это стоит.

Идиома "Money is no object" означает, что деньги не являются препятствием для достижения цели или для покупки чего-либо. Она часто используется, чтобы подчеркнуть готовность человека потратить деньги без ограничения.

• When it comes to my daughter's wedding, money is no object. - Когда речь идет о свадьбе моей дочери, деньги не имеют значения.
• For the right team, money is no object to ensure success. - Для правильной команды деньги не имеют значения для достижения успеха.
• He said money is no object when it comes to his health. - Он сказал, что деньги не имеют значения, когда речь идет о его здоровье.
• In this business, money is no object if it leads to innovation. - В этом бизнесе деньги не имеют значения, если это приводит к инновациям.
• She hired the best designer because money is no object for her home renovation. - Она наняла лучшего дизайнера, потому что деньги не имеют значения для ее ремонта дома.
• Money is no object when it comes to education for their children. - Деньги не имеют значения, когда дело касается образования для их детей.
• They want the best vacation possible; money is no object for them. - Они хотят лучшее возможное путешествие; для них деньги не имеют значения.
• The company's motto is clear: money is no object when achieving excellence. - Девиз компании ясен: деньги не имеют значения при достижении совершенства.
• The parents agreed that money is no object for their son's future. - Родители согласились, что деньги не имеют значения для будущего их сына.
• For this charity event, money is no object; we just want to help. - Для этого благотворительного мероприятия деньги не имеют значения; мы просто хотим помочь.
• He frequently travels first class because, to him, money is no object. - Он часто летает первым классом, потому что для него деньги не имеют значения.
• Money is no object when it comes to creating great art. - Деньги не имеют значения, когда речь идет о создании великого искусства.
• She ensured every detail was perfect because money is no object for her business. - Она позаботилась о каждой детали, потому что деньги не имеют значения для ее бизнеса.
• They will find a way to make it happen; money is no object here. - Они найдут способ это осуществить; здесь деньги не имеют значения.
• Their motto has always been that money is no object for a good cause. - Ими всегда руководило то, что деньги не имеют значения для хорошей цели.
• When planning the anniversary, they stated that money is no object. - При планировании юбилея они заявили, что деньги не имеют значения.
• For the right car, money is no object for him. - Для правильной машины деньги не имеют значения для него.
• She spared no expense on her art collection; money is no object. - Она не жалела средств на свою коллекцию искусства; деньги не имеют значения.
• Money is no object in their quest for the best technology. - Деньги не имеют значения в их поисках лучших технологий.
• He always says that money is no object when investing in his passions. - Он всегда говорит, что деньги не имеют значения, когда дело касается инвестирования в свои увлечения.

Идиома "Money is no object" используется для обозначения ситуации, когда деньги не являются преградой, и человек готов потратить любую сумму ради чего-то, что он хочет или считает важным. Эта фраза подразумевает отсутствие финансовых ограничений.

• Cost is no concern - Стоимость не имеет значения
• Price is no issue - Цена не является проблемой
• Money is not a problem - Деньги не проблема
• Finances are not a factor - Финансы не играют роли