Make time

Идиома "make time" используется для обозначения действия создания специальных запасов времени для выполнения какого-либо задания или встречи, несмотря на занятость. Эта фраза акцентирует внимание на необходимости приоритизации действий и управления временем.

Происхождение этой идиомы связано с представлением о времени как о ресурсе, который можно "создавать" или "выделять" в зависимости от приоритетов. Фраза стала популярной в разговорном и деловом английском языке, когда люди начали осознавать важность эффективного управления своим временем. Это выражение отражает концепцию активного выбора: вместо того чтобы просто принимать свою занятость, человек "создаёт" время для важных дел.

• Значение: выделение времени для выполнения дела.
• Контекст использования: часто употребляется в рабочих и личных разговорах.
• Синонимы: carve out time, find time.

Дословный перевод

Идиома "make time" переводится буквально как "сделать время". Это сочетание слов подразумевает создание или выделение времени для выполнения какого-либо дела или занятия.

Общая лексика

• выделить время
• соорудить время
• создать время
• постараться найти время

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "make time" может означать "найти время", "освободить время" или "уделить время".

Идиома "make time" означает выделение времени для выполнения какой-либо задачи или встречи, несмотря на занятость. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• I need to make time for my workout this week. - Мне нужно выделить время для тренировки на этой неделе.
• She always tries to make time for her friends. - Она всегда пытается найти время для своих друзей.
• Can you make time to help me with my project? - Можешь выделить время, чтобы помочь мне с моим проектом?
• It's important to make time for family. - Важно выделять время для семьи.
• He promised to make time for our meeting next week. - Он пообещал выделить время для нашей встречи на следующей неделе.
• We need to make time to discuss our plans. - Нам нужно выделить время, чтобы обсудить наши планы.
• Don't forget to make time for yourself. - Не забудь выделить время для себя.
• They found a way to make time for their hobbies. - Они нашли способ выделить время для своих хобби.
• Make time for rest; it's essential for your health. - Выделяй время для отдыха; это необходимо для твоего здоровья.
• She managed to make time for a quick coffee. - Ей удалось выделить время для быстрого кофе.
• He has to make time in his busy schedule. - Ему нужно найти время в своем плотном графике.
• If you want to succeed, you must make time for studying. - Если ты хочешь добиться успеха, тебе нужно выделить время на учебу.
• We should make time for our annual family gathering. - Нам следует выделить время для нашей ежегодной семейной встречи.
• Make time for what matters most in your life. - Выделяй время для того, что имеет наибольшее значение в твоей жизни.
• I always try to make time before work to read. - Я всегда стараюсь выделить время перед работой для чтения.
• Make time to connect with nature; it will refresh your mind. - Найди время, чтобы соединиться с природой; это освежит твой разум.
• He often struggles to make time for volunteering. - Ему часто трудно выделить время для волонтерства.
• She decided to make time for meditation. - Она решила выделить время для медитации.
• Make time for practice if you want to improve your skills. - Выделяй время для тренировки, если хочешь улучшить свои навыки.
• He realized he needed to make time for relationship building. - Он осознал, что ему нужно выделить время для построения отношений.

Идиома "make time" означает находить время для чего-то, несмотря на занятость или ограниченные ресурсы. Это выражение используется, когда кто-то решает выделить время для определенной активности или задачи.

• Carve out time - выделить время
• Find time - найти время
• Set aside time - отложить время
• Allocate time - распределить время
• Create time - создать время