Make up for lost time

Идиома "make up for lost time" обозначает стремление исправить упущенные возможности или компенсировать время, которое было потрачено впустую. Обычно используется в контексте, когда человек или группа людей пытаются наверстать упущенное и достичь своих целей, часто после того, как произошла задержка или перерыв.

Происхождение данной идиомы связано с концепцией времени как ценного ресурса. Когда кто-то "теряет" время, это подразумевает, что они не смогли использовать его максимально эффективно, а "make up for" означает предпринимать действия для восстановления этой потерянной ценности.

• Впервые идиома начала использоваться в английском языке в конце 19 века.
• Часто используется в бизнес-контексте, когда команды должны ускорять свою работу после задержек.
• Также может применяться в личной жизни, например, когда люди пытаются наверстать упущенное время с близкими или в своих хобби.

Дословный перевод

Идиома "make up for lost time" буквально переводится как "компенсировать потерянное время".

Общая лексика

• Компенсировать упущенное время.
• Догнать по времени.
• Наверстать упущенное.

Разговорный перевод

• Наверстать время.
• Сделать задел на будущее.
• Не терять времени зря.

Идиома "make up for lost time" используется, чтобы описать действия, предпринимаемые для компенсации утраченного времени или упущенных возможностей. Ниже приведены примеры её употребления:

• After the delay in construction, the team worked overtime to make up for lost time. - После задержки в строительстве команда работала сверхурочно, чтобы компенсировать упущенное время.
• She decided to take extra classes to make up for lost time in her studies. - Она решила взять дополнительные занятия, чтобы наверстать упущенное время в учёбе.
• The kids played outside all weekend to make up for lost time due to the rainy weather. - Дети играли на улице весь уикенд, чтобы компенсировать упущенное время из-за дождливой погоды.
• He is trying to make up for lost time by reading more books this year. - Он пытается компенсировать упущенное время, читая больше книг в этом году.
• After being sick for a week, she went into work early to make up for lost time. - После болезни на неделю она пришла на работу пораньше, чтобы наверстать упущенное время.
• They planned a big vacation to make up for lost time as a family. - Они запланировали большую поездку, чтобы наверстать упущенное время как семья.
• We have to make up for lost time if we want to finish the project by the deadline. - Нам нужно компенсировать упущенное время, если мы хотим завершить проект к сроку.
• He bought gifts for his children to make up for lost time spent working late. - Он купил подарки для своих детей, чтобы компенсировать упущенное время, проведённое за работой до поздней ночи.
• The athletes trained harder to make up for lost time after the off-season. - Атлеты тренировались усерднее, чтобы компенсировать упущенное время после межсезонья.
• I needed to make up for lost time in my exercise routine after the holiday. - Мне нужно было компенсировать упущенное время в моём режиме упражнений после праздников.
• She took a day off to make up for lost time on her personal projects. - Она взяла выходной, чтобы компенсировать упущенное время на своих личных проектах.
• To make up for lost time, they decided to skip lunch and work through it. - Чтобы компенсировать упущенное время, они решили пропустить обед и работать без перерыва.
• We need to make up for lost time if we want to reach our sales targets this quarter. - Нам нужно компенсировать упущенное время, если мы хотим достичь наших целей продаж в этом квартале.
• He arranged extra tutoring sessions to make up for lost time in math class. - Он организовал дополнительные занятия, чтобы наверстать упущенное время на уроках математики.
• In the final weeks of the semester, students often work hard to make up for lost time. - В последние недели семестра студенты часто усердно работают, чтобы компенсировать упущенное время.
• They are planning to speed up the marketing campaign to make up for lost time. - Они планируют ускорить рекламную кампанию, чтобы компенсировать упущенное время.
• He made several phone calls to make up for lost time in reaching his clients. - Он сделал несколько телефонных звонков, чтобы компенсировать упущенное время в достижении своих клиентов.
• She threw a party to make up for lost time with her friends. - Она устроила вечеринку, чтобы компенсировать упущенное время с друзьями.
• The company authorized overtime hours to make up for lost time during the busy season. - Компания разрешила сверхурочные часы, чтобы компенсировать упущенное время в напряжённый сезон.

Идиома "make up for lost time" означает стремление компенсировать упущенное время или восполнить пробелы в каких-либо действиях или планах. Она используется в ситуациях, когда кто-то хочет наверстать то, что было упущено из-за обстоятельств, например, задержек или недостатка времени.

Вот несколько фраз, схожих с этой идиомой:

• Catch up on lost time - Наверстать упущенное время
• Make amends for lost opportunities - Загладить вину за упущенные возможности
• Compensate for delays - Компенсировать задержки
• Offset the time wasted - Компенсировать потраченное время