Make up mind

Идиома "make up one's mind" означает принять решение или определиться с выбором. Она используется, когда человек испытывает трудности с выбором между несколькими вариантами или мнениями.

Происхождение этой идиомы связано с двумя словами:

• Make - делать, создавать;
• Up - для указания на завершенность действия.

Объединяя эти слова, фраза "make up" означает «создать» или «собрать», а добавление слова "mind" указывает на то, что речь идет о разуме или мнении человека. В конечном итоге, эта идиома символизирует процесс обдумывания и принятия окончательного решения. Использование термина укоренилось в английском языке с 19 века и с тех пор активно применяется в разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "make up your mind" дословно переводится как "составить свой ум" или "решить в своем уме".

Общая лексика

• принять решение;
• вынести verdict;
• определиться с выбором;
• решиться на что-либо.

Разговорный перевод

В разговорном языке данную идиому можно перевести как "реши(сь) наконец", "определись", "сконцентрируйся на этом" или "не тяни с решением".

Идиома "make up one's mind" означает принять решение или определиться с чем-либо. Вот несколько примеров ее употребления:

• It's time to make up your mind about which college to attend. - Пора определиться, в какой колледж поступать.
• She couldn't make up her mind whether to stay home or go out. - Она не могла решить, остаться дома или выйти на улицу.
• After much thought, he finally made up his mind to accept the job offer. - После долгих раздумий он наконец решил принять предложение о работе.
• Stop hesitating and make up your mind already! - Перестань колебаться и наконец решись!
• We need to make up our minds about the vacation destination soon. - Нам нужно скоро определиться с местом отдыха.
• He took a long time to make up his mind about the car he wanted to buy. - Ему потребовалось много времени, чтобы определиться с машиной, которую он хотел купить.
• She always takes her time to make up her mind about important matters. - Она всегда долго думает, прежде чем принять решение по важным делам.
• Can you help me make up my mind about this proposal? - Можешь помочь мне определиться с этим предложением?
• After discussing it with her friends, she made up her mind to go on the trip. - После обсуждения с друзьями она решила поехать в поездку.
• He was torn between two options but eventually made up his mind. - Он разрывался между двумя вариантами, но в итоге решил.
• Once you make up your mind, stick to it and don't second-guess yourself. - Как только примешь решение, придерживайся его и не сомневайся.
• Making up your mind in a timely manner can save you a lot of stress. - Быстрое принятие решения может избавить тебя от множества стрессов.
• Do you need more time to make up your mind about the deal? - Тебе нужно больше времени, чтобы решить по поводу сделки?
• I can't make up my mind if I should buy a new phone or wait for the next model. - Я не могу определить, купить ли мне новый телефон или подождать следующую модель.
• He finally made up his mind after considering all the pros and cons. - Он наконец определился, взвесив все за и против.
• Making up your mind is the first step towards achieving your goals. - Принятие решения — это первый шаг к достижению твоих целей.
• She struggled to make up her mind, feeling overwhelmed by the options. - Она боролась с принятием решения, чувствуя себя подавленной от выбора.
• I had to make up my mind quickly before the sale ended. - Мне пришлось быстро решить, прежде чем распродажа закончилась.
• The committee will meet again next week to make up their minds on the project. - Комитет снова соберется на следующей неделе, чтобы принять решение по проекту.
• Try to make up your mind by the end of the day. - Постарайся определиться к концу дня.

Идиома "make up your mind" означает принять решение или определиться с чем-то. Часто используется, когда кто-то слишком долго колебался, не может выбрать между несколькими вариантами.

• Decide on something - Определиться с чем-то
• Come to a decision - Принять решение
• Make a choice - Сделать выбор
• Settle down - Успокоиться, определиться
• Reach a conclusion - Прийти к выводу