Make yourself at home

Идиома "Make yourself at home" используется в английском языке для приглашения человека чувствовать себя комфортно и расслабленно, как если бы он находился в собственном доме. Это выражение широко применяется в ситуациях, когда хозяин жилья хочет создать теплую и дружелюбную атмосферу для гостей.

Происхождение этой идиомы связано с культурными традициями угощения и гостеприимства, которое существовало в англоязычных странах. Поскольку в прошлом дом стал символом уюта и защиты, фраза "Make yourself at home" подчеркивает важность создания комфортной среды для посещающих.

• Содержит представление о дружелюбии и открытости.
• Отражает традиции гостеприимства.
• Применяется в неформальных и формальных ситуациях.

Дословный перевод

Идиома "make yourself at home" переводится дословно как "чувствуй себя как дома".

Общая лексика

Эта идиома в общем смысле используется для выражения приглашения чувствовать себя комфортно и непринужденно в чужом месте. Возможные значения:

• Расслабься и не стесняйся.
• Чувствуй себя свободно и удобно.
• Ты можешь вести себя так, словно находишься у себя дома.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• Не стесняйся.
• Чувствуй себя как у себя дома.
• Сделай, как тебе хочется.

Идиома "Make yourself at home" используется для выражения приглашения чувствуя себя комфортно и расслабленно в доме другого человека. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• Welcome to our house! Please, make yourself at home. - Добро пожаловать в наш дом! Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
• When you visit, just make yourself at home and help yourself to anything in the fridge. - Когда ты приходишь, просто чувствуешь себя как дома и бери что угодно из холодильника.
• Feel free to make yourself at home while I prepare dinner. - Чувствуй себя свободно, как дома, пока я готовлю ужин.
• At the party, guests were encouraged to make themselves at home and mingle freely. - На вечеринке гостям рекомендовали чувствовать себя как дома и свободно общаться.
• My parents always told friends to make themselves at home during visits. - Мои родители всегда говорили друзьям чувствовать себя как дома во время визитов.
• Don't be shy! Just make yourself at home and relax. - Не стесняйся! Просто чувствуйте себя как дома и расслабься.
• The host said to make ourselves at home and enjoy the evening. - Хозяин сказал, чтобы мы чувствовали себя как дома и наслаждались вечером.
• I always make myself at home when I visit my best friend's place. - Я всегда чувствую себя как дома, когда навещаю своего лучшего друга.
• Make yourself at home; I'll be right back with some snacks. - Чувствуй себя как дома; я скоро вернусь с закусками.
• The new employee was told to make himself at home in the office. - Новому сотруднику сказали чувствовать себя как дома в офисе.
• Guests are invited to make themselves at home and help with the food preparations. - Гостям предложили чувствовать себя как дома и помочь с приготовлениями еды.
• During the meeting, the chairman encouraged everyone to make themselves at home and share their ideas. - Во время встречи председатель призвал всех чувствовать себя как дома и делиться своими идеями.
• As soon as we stepped inside, she told us to make ourselves at home. - Как только мы вошли, она сказала нам чувствовать себя как дома.
• In this cozy atmosphere, I just want to make myself at home and forget my troubles. - В этой уютной атмосфере я просто хочу чувствовать себя как дома и забыть о своих бедах.
• The hotel staff welcomed us with, "Please make yourself at home during your stay." - Персонал отеля приветствовал нас словами: "Пожалуйста, чувствуйте себя как дома во время вашего пребывания."
• Make yourself at home and take your time looking around. - Чувствуй себя как дома и не спеши оглядываться вокруг.
• They always make their guests feel like they can make themselves at home. - Они всегда заставляют своих гостей чувствовать, что они могут чувствовать себя как дома.
• Our neighbors are so hospitable; they always tell us to make ourselves at home. - Наши соседи такие гостеприимные; они всегда говорят нам чувствовать себя как дома.
• Even though it's my first time here, I felt I could make myself at home right away. - Хотя это мой первый раз здесь, я почувствовал, что могу немедленно чувствовать себя как дома.

Идиома "Make yourself at home" используется для того, чтобы предложить кому-то чувствовать себя уместно и комфортно в вашем доме или в каком-либо другом месте. Это выражение чаще всего слышится в контексте гостей, которым предлагается располагаться так, как будто они находятся у себя дома.

• Feel free - Чувствуй себя свободно
• Get comfortable - Устраивайся поудобнее
• Make yourself comfortable - Чувствуй себя удобно
• Settle in - Устраивайся
• Relax and enjoy - Расслабься и наслаждайся