Make up for

Идиома "make up for" имеет корни в английском языке, восходящие к глаголу "make", что означает "делать", и предлогу "up", который указывает на завершение или компенсацию чего-либо. Первоначально выражение "make up" употреблялось в значении "создавать" или "выдумывать", а его современное значение о компенсации стало развиваться в 16-17 веках.

С развитием языка идиома приобрела значение "компенсировать" или "возмещать" что-то, что было утрачено или упущено. Это может касаться как времени, так и эмоционального состояния, когда человек стремится загладить свою вину или недостаток действий.

Примеры использования:

• She worked extra hours to make up for the time she missed.
• He tried to make up for his rudeness by apologizing.

Дословный перевод

Дословно идиома "make up for" переводится как "сделать для" или "компенсировать".

Общая лексика

• Компенсировать что-то упущенное или недостающее.
• Заменить что-то, что не было сделано или произошло.
• Поправить ситуацию, исправить ошибки.

Разговорный перевод

• Загладить вину.
• Устранить последствия.
• Сделать что-то хорошее, чтобы компенсировать плохое.

Идиома "Make up for" означает компенсировать что-то, восполнить недостаток или исправить ситуацию. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• I need to make up for the time I missed at work last week. - Мне нужно компенсировать время, которое я пропустил на работе на прошлой неделе.
• She bought him a gift to make up for forgetting his birthday. - Она купила ему подарок, чтобы компенсировать то, что забыла о его дне рождения.
• We have to make up for the lost revenue from last quarter. - Нам нужно восполнить потерянный доход за прошлый квартал.
• He is trying to make up for his mistakes by working harder. - Он пытается исправить свои ошибки, работая усерднее.
• They organized a party to make up for the canceled event. - Они организовали вечеринку, чтобы компенсировать отмененное мероприятие.
• I'm going to make up for the bad service with a discount on your next visit. - Я собираюсь компенсировать плохое обслуживание скидкой на ваш следующий визит.
• She took him out for dinner to make up for their argument. - Она пригласила его на ужин, чтобы компенсировать их ссору.
• The team worked overtime to make up for the delays. - Команда работала сверхурочно, чтобы компенсировать задержки.
• He's been training hard to make up for his poor performance last time. - Он усердно тренируется, чтобы компенсировать свои слабые результаты в прошлый раз.
• We need to make up for the time lost during the meeting. - Нам нужно восполнить время, потерянное во время встречи.
• She apologized and offered to make up for her behavior. - Она извинилась и предложила компенсировать свое поведение.
• To make up for the lack of resources, they started collaborating with other departments. - Чтобы компенсировать нехватку ресурсов, они начали сотрудничать с другими отделами.
• The school organized extra classes to make up for the lost curriculum time. - Школа организовала дополнительные занятия, чтобы компенсировать потерянное учебное время.
• He donated to charity to make up for his past mistakes. - Он пожертвовал на благотворительность, чтобы компенсировать свои прошлые ошибки.
• Let's make up for the lost time and start working on the project. - Давайте компенсируем потерянное время и начнем работать над проектом.
• She is planning to make up for her absence by completing extra assignments. - Она планирует компенсировать свое отсутствие, выполнив дополнительные задания.
• They tried to make up for the gap in the schedule with weekend workshops. - Они попытались компенсировать разрыв в расписании выходными семинарами.
• The manager promised to make up for the inconvenience caused by the delay. - Менеджер пообещал компенсировать неудобства, вызванные задержкой.
• He hopes to make up for the missed opportunities in the future. - Он надеется восполнить упущенные возможности в будущем.
• We should make up for the time spent on that unproductive meeting. - Нам следует восполнить время, потраченное на эту непродуктивную встречу.

Идиома "make up for" означает компенсировать что-то, исправить ситуацию или восполнить недостаток. Она часто используется в контексте того, чтобы исправить ошибку или недостаток действия.

Некоторые схожие по значению фразы включают:

• Make amends - загладить вину
• Atone for - искупить (напр., вину)
• Compensate for - компенсировать (что-то)
• Offset - компенсировать, компенсирующее действие
• Rectify - исправить (страдание, проблему)