Make your mouth water

Идиома "make your mouth water" используется для описания ощущения голода или желания, которое возникает при мыслях о вкусной пище. Происхождение этой фразы связано с физиологической реакцией организма на вкусный запах или вид пищи, когда слюнные железы начинают активно работать, вызывая выделение слюны.

Словосочетание стало популярным в английском языке в начале 20 века и употребляется в различных контекстах, включая описание аппетитных блюд, привлекательных предложений или заманчивых ситуаций.

• Фраза описывает физическую реакцию организма.
• Связана с привлекательностью еды.
• Популярна в разговорной речи и литературе.

Дословный перевод

Идиома "make your mouth water" дословно переводится как "заставить твою рот слюнки течь".

Общая лексика

Эта идиома используется для описания ситуации, когда что-то вызывает сильное желание или аппетит. Это может быть:

• Вкусная еда или блюдо, которое выглядит аппетитно;
• Привлекательные вещи или возможности;
• Ожидание чего-то приятного или захватывающего.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома "make your mouth water" может быть переведена как "вызывать аппетит", "возбуждать интерес", "вызывать желание" или "загадить глаза" в контексте чего-то привлекательного.

Идиома "make your mouth water" означает вызывать аппетит или желание чего-то вкусного. Используется, когда что-то выглядит или пахнет очень аппетитно.

• The aroma of fresh baked bread will make your mouth water. - Аромат свежевыпеченного хлеба заставит вас слюнки текут.
• Seeing that chocolate cake made my mouth water. - Вид того шоколадного торта заставил меня слюнки текут.
• The menu was filled with dishes that made my mouth water. - В меню было много блюд, от которых текли слюнки.
• Her description of the barbecue made my mouth water. - Ее описание барбекю заставило меня слюнки текут.
• The sight of the juicy steak made his mouth water. - Вид сочного стейка заставил его слюнки текут.
• The fresh fruits at the market always make my mouth water. - Свежие фрукты на рынке всегда заставляют меня слюнки текут.
• This recipe is so delicious that it will make your mouth water. - Этот рецепт настолько вкусный, что заставит вас слюнки текут.
• The chef's special made everyone's mouth water. - Специальное блюдо повара заставило слюнки текут у всех.
• Walking past the bakery made my mouth water. - Проходя мимо пекарни, я захотел есть.
• The food photography in the magazine really makes your mouth water. - Кулинарная фотография в журнале действительно заставляет слюнки текут.
• The idea of a seafood feast makes my mouth water. - Мысль о морепродуктах заставляет слюнки текут.
• His tales of Italian pasta always make my mouth water. - Его рассказы о итальянской пасте всегда заставляют меня слюнки текут.
• The sizzling sausages on the grill made everyone's mouth water. - Шипящие сосиски на гриле заставили всех слюнки текут.
• The chocolate fountain at the party made my mouth water. - Шоколадный фонтан на вечеринке заставил меня слюнки текут.
• The smell of popcorn in the theater always makes my mouth water. - Запах попкорна в кинотеатре всегда заставляет меня слюнки текут.
• Just thinking about that pizza makes my mouth water! - Одна мысль о пицце заставляет меня слюнки текут!
• Her homemade cookies always make my mouth water. - Ее домашнее печенье всегда заставляет меня слюнки текут.
• The thought of fresh sushi makes my mouth water. - Мысль о свежем суши заставляет меня слюнки текут.
• Looking at the menu made my mouth water with excitement. - Смотреть на меню заставило меня слюнки текут от волнения.
• The gourmet dish was so appealing it made my mouth water. - Гурманское блюдо было настолько привлекательным, что заставило меня слюнки текут.

Идиома "Make your mouth water" означает вызывать сильное желание съесть что-то, конкретно — пищу, и ассоциируется с аппетитными ароматами или привлекательным видом еды.

• Make someone salivate - заставить кого-то слюнки течь
• Tempt someone's taste buds - соблазнить чьи-либо вкусовые рецепторы
• Tickle someone's palate - щекотать чей-либо вкус
• Whet someone's appetite - разжечь чей-либо аппетит