Make it

Идиома "make it" в английском языке принадлежит к числу часто употребляемых выражений, имеющих несколько значений. Основное значение связано с достижением успеха или целей.

Происхождение этой идиомы можно проследить до XVIII века, когда слово "make" в значении "достичь" или "успеть" получило широкое распространение в разговорной речи. Слово "it" здесь выступает в качестве обобщающего местоимения, обозначающего успех или достижения человека.

• С течением времени фраза "make it" стала использоваться в различных контекстах, таких как бизнес, искусство и спорт.
• В современном английском языке она часто употребляется в выражениях типа "I want to make it in my career" (Я хочу добиться успеха в своей карьере).
• Также "make it" может использоваться в значении "прибыть" или "успеть", например, "I hope I can make it to the party on time" (Надеюсь, я смогу прийти на вечеринку вовремя).

Дословный перевод

Идиома "make it" в дословном переводе означает "сделать это".

Общая лексика

• добиться успеха;
• преодолеть трудности;
• достичь желаемого;
• стать успешным.

Разговорный перевод

В разговорной речи "make it" может означать "сделать что-то", "выполнить задачу" или "выжить в сложной ситуации".

Идиома "Make it" во многом зависит от контекста, в котором она используется, и чаще всего означает "добиться успеха" или "прийти". Вот 20 вариантов её употребления:

• She worked hard and finally made it as a singer. - Она много работала и, наконец, добилась успеха как певица.
• If you believe in yourself, you can make it. - Если ты веришь в себя, ты сможешь добиться успеха.
• He didn't think he would make it to the top of the mountain. - Он не думал, что сможет подняться на вершину горы.
• After years of practice, he finally made it into the Olympic team. - После многих лет тренировок он наконец попал в Олимпийскую команду.
• I won't make it to the meeting on time. - Я не успею на встречу вовремя.
• She had to leave early to make it to her flight. - Ей пришлось уйти пораньше, чтобы успеть на свой рейс.
• Despite the challenges, they made it through the project. - Несмотря на трудности, они успешно завершили проект.
• He made it clear that he was not interested in the offer. - Он ясно дал понять, что не заинтересован в предложении.
• Can you make it to the party this weekend? - Ты сможешь прийти на вечеринку в эти выходные?
• After many setbacks, she finally made it to graduation. - После многих неудач она наконец закончила учебу.
• The team is aiming to make it to the finals this year. - Команда нацелена попасть в финал в этом году.
• We need to leave early to make it before dark. - Нам нужно уйти пораньше, чтобы приехать до темноты.
• He dreams of making it big in Hollywood. - Он мечтает добиться больших успехов в Голливуде.
• If you keep practicing, you'll make it eventually. - Если ты продолжишь тренироваться, ты в конечном итоге добьешься успеха.
• They worked as a team to make it happen. - Они работали в команде, чтобы это осуществить.
• It took a lot of effort, but they managed to make it work. - Это потребовало много усилий, но им удалось сделать так, чтобы это работало.
• Don't worry; I'm sure you'll make it home safely. - Не переживай; я уверен, что ты доберешься домой безопасно.
• She hopes to make it as a writer one day. - Она надеется стать успешной писательницей однажды.
• We didn't make it in time to catch the train. - Мы не успели на поезд.
• I finally made it to see my favorite band live. - Я наконец увидел свою любимую группу вживую.

Идиома "make it" означает добиться успеха или достичь определённой цели. Она часто используется в контексте достижения профессиональных или личных целей.

• Hit the big time - достигнуть большого успеха
• Come out on top - выйти на первое место
• Succeed in life - преуспеть в жизни
• Strike it rich - быстро разбогатеть
• Climb the ladder - подняться по карьерной лестнице