Make it up

Идиома "make it up" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Основное значение связано с процессом примирения или восстановления отношений после ссоры. Также идиома может означать создание чего-то нового, придумывание рассказа или ситуации.

Происхождение этой идиомы можно проследить до английского языка 19 века, когда фраза стала популярной в разговорной речи. В рамках первого значения "make up" применялась для описания попытки восстановить мир после конфликта, а во втором – для описания творческого акта.

• Первое значение: примирение после ссоры;
• Второе значение: создание нового контента или истории;
• Происхождение: английский язык 19 века.

Дословный перевод

Идиома "make it up" дословно переводится как "сделать это снова" или "создать это заново".

Общая лексика

• Исправить что-то, что было сделано неправильно (например, в отношениях).
• Составить, придумать (например, историю или оправдание).
• Компенсировать что-то (например, компенсация за пропущенное время).

Разговорный перевод

• Помириться после ссоры.
• Придумать что-то на ходу.
• Загладить вину, вернуть прежние отношения.

Идиома "make it up" имеет несколько значений, включая "помириться" и "сочинить". Ниже представлены варианты ее употребления в различных фразах:

• They had a fight, but later they decided to make it up. - Они поругались, но позже решили помириться.
• She made up an excuse for being late. - Она придумала отговорку, почему опоздала.
• Can you make up a story for the children? - Можешь придумать сказку для детей?
• After their argument, they quickly made it up. - После их ссоры они быстро помирились.
• The teacher asked us to make up a test. - Учитель попросил нас придумать тест.
• He made up for his mistake by apologizing. - Он загладил свою ошибку, извинившись.
• Let's make it up by going out for dinner. - Давай помиримся, пойдя поужинать.
• She always makes up her own songs. - Она всегда сочиняет свои собственные песни.
• It's time to make up and forget the past. - Пора помириться и забыть прошлое.
• The children made up a game to play outside. - Дети придумали игру, чтобы поиграть на улице.
• He tries to make up for lost time by working harder. - Он пытается компенсировать упущенное время, работая усерднее.
• They made up a funny story for the class presentation. - Они сочинили забавную историю для классной презентации.
• We need to make it up after that misunderstanding. - Нам нужно помириться после того недопонимания.
• She made up a beautiful poem. - Она сочинила красивое стихотворение.
• After a brief discussion, they made it up and shook hands. - После короткой беседы они помирились и обменялись рукопожатием.
• I'll make up for our missed meeting by calling you later. - Я компенсирую нашу пропущенную встречу, позвонив тебе позже.
• Can you make it up to me for forgetting my birthday? - Можешь загладить свою вину за то, что забыл мой день рождения?
• She made up an elaborate lie to cover her tracks. - Она придумала сложную ложь, чтобы скрыть свои следы.
• To make it up, he brought her flowers. - Чтобы помириться, он принес ей цветы.
• The kids made up their own rules for the game. - Дети придумали свои собственные правила для игры.

Идиома "make it up" имеет несколько значений, но в основном она используется в контексте восстановления отношений или создания чего-то нового после конфликта или недопонимания. Например, это может означать примирение после ссоры.

• Patch things up - Помириться
• Set things right - Исправить дело
• Reconcile - Примириться
• Bury the hatchet - Забыть старые обиды
• Make amends - Загладить вину