Make it big

Идиома "make it big" употребляется для обозначения достижения значимого успеха, обычно в карьере или в бизнесе. Происхождение данной идиомы можно отследить до начала XX века, когда она начала использоваться в контексте успеха в развлекательной индустрии, например, в кино или музыке.

Первые упоминания данной фразы можно найти в средствах массовой информации, связанных с шоу-бизнесом, что внедрило термин в популярную культуру. Идиома подразумевает не только финансовый успех, но и широкое признание и влияние.

На сегодняшний день "make it big" используется также в других контекстах, обозначая успех в различных сферах деятельности, включая бизнес, спорт и личные достижения.

• Успех в карьере
• Широкое признание
• Достижение значительных результатов

Дословный перевод

Идиома "make it big" дословно переводится как "сделать это большим".

Общая лексика

• добиться большого успеха;
• стать знаменитым или богатым;
• достигнуть значительных результатов в карьере или жизни.

Разговорный перевод

• сделать карьеру;
• достигнуть успеха;
• стать популярным.

Идиома "make it big" означает добиться значительного успеха или достичь высокой степени известности в какой-либо сфере. Вот несколько примеров ее употребления:

• He always dreamed of making it big in Hollywood. - Он всегда мечтал стать знаменитым в Голливуде.
• After years of hard work, she finally made it big as an author. - После многих лет упорного труда она наконец-то стала известной автором.
• Many musicians hope to make it big during their career. - Многие музыканты надеются добиться большого успеха в своей карьере.
• Startups often aim to make it big and attract investors. - Стартапы часто стремятся добиться большого успеха и привлечь инвесторов.
• Do you think he can really make it big with his new app? - Ты думаешь, что он действительно сможет добиться большого успеха с его новым приложением?
• She has the talent to make it big in the fashion industry. - У нее есть талант, чтобы достичь успешных результатов в модной индустрии.
• It takes dedication and perseverance to make it big in sports. - Для того чтобы добиться успеха в спорте, требуется преданность и упорство.
• He moved to New York City to make it big as a dancer. - Он переехал в Нью-Йорк, чтобы добиться большого успеха как танцор.
• Making it big doesn't happen overnight; it takes time. - Добиться большого успеха не происходит в одночасье; на это нужно время.
• She made it big in the tech world and is now a CEO. - Она добилась большого успеха в мире технологий и теперь является CEO.
• They are working hard to make it big in the entertainment business. - Они усердно работают, чтобы добиться успеха в индустрии развлечений.
• If you keep practicing, you might make it big in music. - Если ты будешь продолжать практиковаться, возможно, ты добьешься большого успеха в музыке.
• He believes that his new film will help him make it big. - Он верит, что его новый фильм поможет ему достичь значительного успеха.
• Many young people relocate to LA hoping to make it big. - Многие подростки переезжают в Лос-Анджелес в надежде добиться большого успеха.
• To make it big, you need a unique idea and a solid plan. - Чтобы добиться успеха, вам нужна уникальная идея и четкий план.
• She attended numerous auditions to make it big as an actress. - Она посещала множество кастингов, чтобы добиться успеха как актриса.
• Making it big requires a lot of luck and hard work. - Добиться большого успеха требует много удачи и упорного труда.
• He always told me that to make it big, you have to take risks. - Он всегда говорил мне, что для того, чтобы добиться большого успеха, нужно рисковать.
• They invested in their skills to make it big in the business world. - Они инвестировали в свои навыки, чтобы добиться успеха в бизнесе.
• She believes her latest album is the key to make it big. - Она считает, что ее последний альбом является ключом к достижению успеха.
• Making it big is not just about talent; it's also about networking. - Добиться большого успеха — это не только о таланте; это также связано с налаживанием связей.

Идиома "make it big" означает добиться большого успеха или стать знаменитым в какой-либо области. Она часто используется в контексте карьеры, искусства или бизнеса.

• Hit it big - добиться большого успеха - стать успешным в чем-то значительном.
• Strike it rich - разбогатеть - достичь финансового успеха, обычно неожиданно.
• Make a name for yourself - прославиться - стать известным благодаря своим достижениям.
• Go for broke - рискнуть всем - сделать все возможное, чтобы добиться успеха, даже если это может привести к потере всего.
• Achieve greatness - достичь величия - добиться значительного успеха или признания в своей области.