Keep oneself to oneself

Идиома "keep oneself to oneself" означает держаться в стороне от других, избегать общения или делиться личными делами. Она описывает человека, который предпочитает уединение и не стремится встраиваться в социальные взаимодействия.

Происхождение этой идиомы связано с понятием личной жизни и приватности. Она начала использоваться в английском языке в начале 20 века. Исходная идея заключалась в том, что некоторые люди предпочитают не раскрывать свои мысли и чувства, сохраняя их для себя. Эта идиома может быть связана с культурной традицией ценить личное пространство и независимость.

• Первая известная запись идиомы датируется 1911 годом.
• Чаще всего используется в контексте описания интровертов или замкнутых людей.
• Также может употребляться в негативном свете, подразумевая, что человек может показаться недоступным или холодным.

Дословный перевод

Идиома "keep oneself to oneself" дословно переводится как "держать себя при себе" или "оставаться наедине с собой".

Общая лексика

• быть закрытым человеком
• не вмешиваться в дела других
• вести уединённый образ жизни
• избегать общения и общения с людьми

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "жить замкнуто" или "не общаться с окружающими".

Идиома "keep oneself to oneself" означает "держаться в стороне", "не вмешиваться в дела других" или "вести уединённый образ жизни". Вот примеры её использования:

• She prefers to keep herself to herself and avoid large gatherings. - Ей нравится держаться в стороне и избегать больших собраний.
• He's a bit of a recluse, always keeping himself to himself. - Он немного отшельник, всегда держится в стороне.
• After the argument, she decided to keep herself to herself for a while. - После ссоры она решила некоторое время держаться в стороне.
• It's fine to keep oneself to oneself, but don't forget to reach out sometimes. - Нормально держаться в стороне, но не забывайте иногда выходить на связь.
• He likes to keep himself to himself when he's working on a project. - Ему нравится держаться в стороне, когда он работает над проектом.
• Living in the countryside allows her to keep herself to herself, which she enjoys. - Жизнь в деревне позволяет ей держаться в стороне, что ей нравится.
• Though he could join in, he usually keeps himself to himself. - Хотя он мог бы присоединиться, он обычно держится в стороне.
• Sometimes it's better to keep oneself to oneself to avoid conflict. - Иногда лучше держаться в стороне, чтобы избежать конфликта.
• His quiet nature makes him prone to keep himself to himself. - Его тихий характер делает его склонным держаться в стороне.
• She finds comfort in keeping herself to herself during difficult times. - В трудные времена она находит утешение в том, чтобы держаться в стороне.
• He often feels misunderstood, so he keeps himself to himself. - Он часто чувствует себя непонятым, поэтому держится в стороне.
• Even at parties, he prefers to keep himself to himself in a corner. - Даже на вечеринках он предпочитает держаться в стороне в углу.
• Keeping oneself to oneself can be a good strategy in a toxic work environment. - Держаться в стороне может быть хорошей стратегией в токсичной рабочей среде.
• She enjoys solitude and often keeps herself to herself on weekends. - Ей нравится одиночество, и она часто держится в стороне по выходным.
• He believes that keeping oneself to oneself will lead to a peaceful life. - Он считает, что держаться в стороне приведёт к мирной жизни.
• Sometimes he wishes he could open up, but he still keeps himself to himself. - Иногда он хочет открыться, но всё равно держится в стороне.
• She tends to keep herself to herself, which can make her seem unapproachable. - Она склонна держаться в стороне, что может сделать её недоступной.
• Keeping oneself to oneself can be a personal choice for introverts. - Держаться в стороне может быть личным выбором интровертов.
• During the meeting, she kept herself to herself and only spoke when necessary. - Во время встречи она держалась в стороне и говорила только когда это было необходимо.
• In the age of social media, some still choose to keep themselves to themselves. - В эпоху социальных сетей некоторые всё ещё выбирают держаться в стороне.

Идиома "keep oneself to oneself" означает держаться в стороне от людей, избегать общения или делиться своими мыслями и чувствами. Эта фраза обычно используется для описания человека, который предпочитает уединение и не ищет дружбы или общения с окружающими.

• Stay out of the limelight - Держаться подальше от внимания общественности
• Keep a low profile - Держать низкий профиль
• Stay to oneself - Держаться в стороне
• Mind one's own business - Не лезть не в свое дело