Keep up appearances

Идиома "keep up appearances" означает поддерживать внешний вид или создавать иллюзию благополучия, даже если внутреннее положение дел может быть иным. Эта фраза часто используется в контексте социального статуса, где люди стараются выглядеть лучше, чем они есть на самом деле.

Происхождение этой идиомы связано с традицией, где важность общественного мнения и внешнего вида была высокой. Способность сохранять "приличный" вид, несмотря на трудности или проблемы, считалась свидетельством силы и выдержанности.

• Идиома появилась в английском языке в конце 19 века и стала популярной в начале 20 века.
• Она используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то пытается скрыть свои проблемы, показывая только положительные аспекты своей жизни.
• Часто применяется в социальном контексте, подчеркивая давление, которое общество оказывает на личность.

Дословный перевод

Идиома "keep up appearances" дословно переводится как "поддерживать внешности" или "сохранять вид".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Поддерживать иллюзию благополучия или успешности;
• Скрывать свои истинные чувства или финансовое положение;
• Делать вид, что все в порядке, несмотря на трудности.

Разговорный перевод

В разговорном языке идиому "keep up appearances" можно перевести как:

• Делать хорошую мину при плохой игре;
• Сохранять лицо;
• Поддерживать статус-кво.

Идиома "Keep up appearances" означает поддерживать внешний вид или создавать видимость, часто для того, чтобы скрыть истинное положение вещей. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы.

• She spent all her savings just to keep up appearances at the party. - Она потратила все свои сбережения только для того, чтобы поддерживать видимость на вечеринке.
• Despite their financial troubles, they try to keep up appearances in front of their friends. - Несмотря на финансовые проблемы, они стараются поддерживать видимость перед своими друзьями.
• He bought a new car to keep up appearances with his wealthy colleagues. - Он купил новую машину, чтобы поддерживать видимость перед своими состоятельными коллегами.
• She wore designer clothes to keep up appearances, even though she couldn't afford them. - Она носила дизайнерскую одежду, чтобы поддерживать видимость, хотя не могла себе этого позволить.
• They kept up appearances by hosting lavish parties, despite their debts. - Они поддерживали видимость, устраивая шикарные вечеринки, несмотря на свои долги.
• Keeping up appearances is exhausting, but she felt she had to do it. - Поддерживать видимость очень утомительно, но она чувствовала, что должна это делать.
• He often pretends to be busy at work just to keep up appearances. - Он часто притворяется занятым на работе, только чтобы поддерживать видимость.
• They hired a cleaning service to keep up appearances when guests were visiting. - Они наняли уборочную службу, чтобы поддерживать видимость, когда к ним приходили гости.
• It's hard to keep up appearances when life isn't going well. - Трудно поддерживать видимость, когда жизнь не идет хорошо.
• She smiled and laughed, determined to keep up appearances. - Она улыбалась и смеялась, полная решимости поддерживать видимость.
• He tried to keep up appearances by acting like everything was fine at home. - Он пытался поддерживать видимость, притворяясь, что в доме всё в порядке.
• They decorated their house beautifully to keep up appearances for the neighborhood. - Они красиво украсили свой дом, чтобы поддерживать видимость в районе.
• To keep up appearances, they always dressed well when attending social events. - Чтобы поддерживать видимость, они всегда хорошо одевались, посещая общественные мероприятия.
• Their happy family photos were just a way to keep up appearances. - Их фотографии счастливо семьи были просто способом поддерживать видимость.
• Keeping up appearances can lead to stress and unhappiness in the long run. - Поддержание видимости может привести к стрессу и несчастью в долгосрочной перспективе.
• She felt trapped trying to keep up appearances in her perfect marriage. - Она чувствовала себя в ловушке, пытаясь поддерживать видимость в своем идеальном браке.
• He was known for his generosity, but it was mostly to keep up appearances. - Он был известен своей щедростью, но это в основном было для поддержания видимости.
• They felt pressure to keep up appearances in the competitive neighborhood. - Они чувствовали давление поддерживать видимость в конкурентном районе.
• To keep up appearances in the office, she always brought expensive coffee. - Чтобы поддерживать видимость в офисе, она всегда приносила дорогой кофе.

Идиома "Keep up appearances" означает поддержание видимости благополучия, несмотря на трудности или реальное положение дел. Часто используется в контексте сохранения статуса или имиджа, даже когда обстоятельства требуют противоположного.

• Maintain the facade - Поддерживать фасад
• Put on a brave face - Укладывать смелое лицо
• Keep the charade going - Продолжать маскарад
• Maintain the illusion - Поддерживать иллюзию
• Pretend everything is fine - Притворяться, что все в порядке