Keep up with

Идиома "keep up with" имеет богатую историю и используется в английском языке для обозначения способности поддерживать уровень или темп в чем-либо, либо следить за развитием событий, людьми или трендами.

Происхождение этой идиомы можно проследить до начала 19 века, когда слово "keep" стало активно использоваться в различных устойчивых выражениях.

• Слово "keep" означает "держать", "сохранять", "обеспечивать", а "up" - "вверх", "высоко".
• Соединение этих слов в выражении "keep up with" подразумевает акцент на поддержании связи или соответствия с кем-либо или чем-либо.

С течением времени, идиома "keep up with" стала универсальным способом выразить идею о необходимости быть в курсе событий и не отставать от окружающих.

Дословный перевод

Идиома "keep up with" переводится дословно как "держать в курсе" или "поддерживать на одном уровне".

Общая лексика

• Следить за чем-то или кем-то
• Идти в ногу с
• Успевать за
• Не отставать от

Разговорный перевод

В разговорной речи "keep up with" может означать "быть в курсе дел", "поддерживать отношения" или "стараться не отставать от изменений".

Идиома "keep up with" используется для обозначения умения следовать за чем-то или поддерживать уровень с чем-то. Вот несколько вариантов её употребления:

• I need to keep up with my studies to pass the exam. - Мне нужно успевать за учёбой, чтобы сдать экзамен.
• It's hard to keep up with the latest technology. - Трудно следить за последними достижениями в технологии.
• She manages to keep up with all her friends on social media. - Она успевает общаться со всеми своими друзьями в социальных сетях.
• He always tries to keep up with fashion trends. - Он всегда пытается следить за модными тенденциями.
• It's important to keep up with current events. - Важно быть в курсе текущих событий.
• They need to keep up with their payments to avoid penalties. - Им нужно следить за своими платежами, чтобы избежать штрафов.
• Can you keep up with the pace of the class? - Ты можешь успевать за темпом класса?
• She couldn't keep up with the changes in the project. - Она не смогла следить за изменениями в проекте.
• We must keep up with our competitors to stay relevant. - Мы должны следить за нашими конкурентами, чтобы оставаться актуальными.
• He finds it easy to keep up with the news. - Ему легко оставаться в курсе новостей.
• Keeping up with exercise can be challenging. - Поддержание уровня физической активности может быть сложным.
• She struggles to keep up with her workload. - Ей трудно справляться с объёмом работы.
• I try to keep up with my reading list. - Я стараюсь успевать по своему списку чтения.
• We must keep up with technological advancements in our field. - Мы должны следить за технологическими достижениями в нашей области.
• It's hard to keep up with my parents' expectations. - Трудно соответствовать ожиданиям моих родителей.
• He just can't keep up with the younger athletes. - Он просто не может угнаться за молодыми спортсменами.
• Keeping up with deadlines is crucial for this job. - Соблюдение сроков имеет решающее значение для этой работы.
• She hopes to keep up with her peers in the industry. - Она надеется соответствовать своим коллегам в отрасли.
• If you want to succeed, you must keep up with the latest research. - Если ты хочешь добиться успеха, ты должен быть в курсе последних исследований.
• They always find a way to keep up with new regulations. - Они всегда находят способ следить за новыми правилами.

Идиома "Keep up with" означает поддерживать равный уровень или оставаться в курсе событий. Она может использоваться в различных контекстах, например, в образовании, деловой жизни или в повседневных обсуждениях.

• Stay in touch - оставаться на связи
• Stay updated - быть в курсе новостей
• Keep pace with - идти в ногу с
• Keep abreast of - держать руку на пульсе
• Follow along - следить за (чем-то)