Keep themselves to themselves

Идиома "keep themselves to themselves" означает вести уединенный образ жизни или избегать общения с другими людьми. Человек, который "держится при себе", предпочитает одиночество и не стремится открываться окружающим.

Происхождение этой идиомы связано с английским языком и его традициями общения. Вот основные моменты, касающиеся её появления:

• Первоначальное употребление связано с описанием личного пространства и частной жизни индивидов.
• В английской культуре ценится индивидуализм, и выражение отражает отношение к автономности и независимости.
• Идиома могла возникнуть в развитии разговорной речи, акцентируя внимание на том, что некоторые люди предпочитают быть менее социальными.

Таким образом, "keep themselves to themselves" подчеркивает личный выбор индивида в отношении уровня социального взаимодействия.

Дословный перевод

Идиома "keep themselves to themselves" дословно переводится как "держат себя для себя".

Общая лексика

Возможные значения идиомы:

• Жить уединенно и не общаться с другими
• Не вмешиваться в дела окружающих
• Предпочитать оставаться наедине и избегать общения

Разговорный перевод

Разговорные варианты перевода могут включать:

• Держаться в стороне
• Не создавать лишнего склада
• Жить тихо, не привлекая внимания

Идиома "keep themselves to themselves" означает, что человек предпочитает оставаться наедине, не вступает в общение с окружающими или ведет уединенный образ жизни.

• They are quite shy and tend to keep themselves to themselves at parties. - Они довольно застенчивы и предпочитают оставаться наедине на вечеринках.
• He doesn't socialize much; he generally keeps himself to himself. - Он не очень общительный; обычно он предпочитает оставаться наедине.
• In a big city, it's easy to keep yourself to yourself and not make any friends. - В большом городе легко оставаться наедине и не заводить друзей.
• She enjoys her own company and likes to keep herself to herself. - Она любит собственную компанию и предпочитает оставаться наедине.
• They moved to the countryside to keep themselves to themselves away from the busy city life. - Они переехали в деревню, чтобы оставаться наедине вдали от суетливой городской жизни.
• Some people are more comfortable keeping themselves to themselves rather than engaging in small talk. - Некоторые люди предпочитают оставаться наедине, чем участвовать в светских беседах.
• The old man kept himself to himself, rarely interacting with the neighbors. - Старик оставался наедине, редко общаясь с соседями.
• She prefers reading at home to going out, choosing to keep herself to herself. - Она предпочитает читать дома, чем выходить, выбирая оставаться наедине.
• After the incident, he decided to keep himself to himself for a while. - После инцидента он решил немного остаться наедине.
• They've always kept themselves to themselves, without getting involved in community events. - Они всегда оставались наедине, не участвуя в общинных мероприятиях.
• You won't get to know him easily; he likes to keep himself to himself. - Тебе не удалось бы его легко узнать; он предпочитает оставаться наедине.
• Some introverts naturally keep themselves to themselves during group activities. - Некоторые интроверты естественно остаются наедине во время групповых мероприятий.
• She often keeps herself to herself, but when she speaks, she shares valuable insights. - Она часто остается наедине, но, когда говорит, делится ценными мыслями.
• It's not that he's unfriendly; he just prefers to keep himself to himself. - Дело не в том, что он недружелюбен; он просто предпочитает оставаться наедине.
• Keeping themselves to themselves can sometimes lead to misunderstandings with others. - Оставление наедине может иногда привести к непониманию с другими.
• They enjoy the peace of their home life and prefer to keep themselves to themselves. - Им нравится спокойствие домашней жизни, и они предпочитают оставаться наедине.
• When things get overwhelming, I would rather keep myself to myself. - Когда все становится подавляющим, я предпочитаю оставаться наедине.
• He has a tendency to keep himself to himself, which some people find off-putting. - У него есть склонность оставаться наедине, что некоторым людям кажется неприятным.
• In times of stress, she likes to keep herself to herself with a good book. - В напряженные времена она предпочитает оставаться наедине с хорошей книгой.
• While others party, she keeps herself to herself in her room. - Пока другие веселятся, она остается наедине в своей комнате.

Идиома "keep themselves to themselves" обозначает склонность человека избегать общения с другими или держаться отдалённо, предпочитать уединение. Она часто применяется, когда говорят о людях, которые не стремятся заводить знакомства и предпочитают собственную компанию.

• Stay in their own lane - Держаться в своей полосе
• Be a lone wolf - Быть одиночкой
• Keep to oneself - Держаться при себе
• Mind their own business - Заниматься своим делом