In stitches

Идиома "in stitches" используется для описания состояния сильного смеха или веселья, когда человек смеётся так сильно, что испытывает физический дискомфорт.

Происхождение этой идиомы связано с образом шитья. Одна из версий гласит, что в старые времена, когда люди шили одежду, нитки и швы могли порвать ткани. Таким образом, когда кто-то смеялся до слёз, это сравнивали с тем, как будто их "разрывает на швах".

Основные моменты о происхождении идиомы:

• Связь с процессом шитья.
• Образ "разрыва на швах" из-за сильного смеха.
• Использование идиомы для обозначения экстремального веселья.

Дословный перевод

Идиома "in stitches" переводится как "в швах" или "в швах". Дословный смысл довольно далёк от реального значения выражения.

Общая лексика

• Сильно смеяться
• Смех без остановки
• Покатываться со смеху

Разговорный перевод

• Наглядно веселиться
• Умирать со смеху
• Кататься от смеха

Идиома "in stitches" означает, что кто-то сильно смеется или находится в восторженном состоянии от смеха. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• When he told that joke, we were all in stitches. - Когда он рассказал эту шутку, мы все были в восторге от смеха.
• Her impersonation of the teacher had everyone in stitches. - Её пародия на учителя заставила всех смеяться до слёз.
• After watching that comedy film, I was in stitches for hours. - После просмотра этого комедийного фильма, я смеялся в течение нескольких часов.
• The stand-up comedian had the audience in stitches the entire night. - Комик на стенд-апе заставлял публику смеяться всю ночь.
• They were in stitches when they heard the funny story. - Они смеялись до слёз, когда услышали эту смешную историю.
• My friend always knows how to get me in stitches. - Мой друг всегда знает, как заставить меня смеяться до слёз.
• The kids were in stitches after the clown's performance. - Дети смеялись до слёз после выступления клоуна.
• We were in stitches over how awkward the situation was. - Мы смеялись до слёз из-за того, как неловко была ситуация.
• That sitcom always has me in stitches. - Этот ситком всегда заставляет меня смеяться до слёз.
• I was in stitches when I saw the puppy's antics. - Я смеялся до слёз, когда видел выходки щенка.
• His stories about travel always have me in stitches. - Его истории о путешествиях всегда заставляют меня смеяться до слёз.
• The bloopers reel had everyone in stitches. - Сборник ляпов заставил всех смеяться до слёз.
• We were in stitches over the hilarious meme he shared. - Мы смеялись до слёз над тем смешным мемом, который он поделился.
• Watching the kids play games had me in stitches. - Наблюдая за детьми, играющими в игры, я смеялся до слёз.
• He has a unique sense of humor that keeps us in stitches. - У него уникальное чувство юмора, которое заставляет нас смеяться до слёз.
• Her antics during the dinner had us all in stitches. - Её выходки во время ужина заставили нас всех смеяться до слёз.
• My grandmother's stories always have the family in stitches. - Истории моей бабушки всегда заставляют семью смеяться до слёз.
• I was in stitches when I saw the video of the dancing cat. - Я смеялся до слёз, когда видел видео с танцующим котом.
• We were in stitches at the costume party. - Мы смеялись до слёз на костюмированной вечеринке.
• His impressions are so good that they have everyone in stitches. - Его имитации такие хороши, что заставляют всех смеяться до слёз.

Идиома "in stitches" означает, что человек очень сильно смеется, до такой степени, что ему даже становится трудно дышать или он не может держаться на ногах из-за смеха.

• Rolling on the floor laughing - Катаясь по полу от смеха
• In hysterics - В истерике
• Can't stop laughing - Не могу перестать смеяться
• Laughing one's head off - Смеяться до упаду
• Cracking up - Рвать на части от смеха