In small doses

Идиома "in small doses" переводится как "в небольшом количестве" и используется для обозначения того, что какое-либо действие или вещь может быть полезным или приятным только тогда, когда используется или воспринимается в ограниченных количествах.

Происхождение данной идиомы связано с тем, что многие вещи, будь то лекарства, эмоции или даже люди, могут вызывать негативные последствия, если их слишком много. Например, некоторые лекарства, которые полезны при малых дозах, могут быть токсичны в большем количестве. Таким образом, фраза "in small doses" служит метафорой для обозначения баланса и умеренности.

• Ограниченное воздействие
• Предотвращение переутомления
• Умеренность в отношении удовольствий

Дословный перевод

Идиома "in small doses" дословно переводится как "в небольших дозах". Это выражение указывает на количество чего-либо, которое следует потреблять или использовать.

Общая лексика

• в ограниченных количествах
• не слишком часто
• в небольшом объеме
• умеренно

Разговорный перевод

В разговорной речи "in small doses" может означать "иногда", "не слишком много", "в минимальных количествах", подчеркивая, что что-то может быть хорошим или приемлемым в малых объемах, но не в избытке.

Идиома "in small doses" означает, что что-то должно быть употребляемо или воспринимаемо в ограниченных количествах, чтобы избежать негативного воздействия или одоления. Вот некоторые варианты употребления:

• Too much of the news can be overwhelming; it's better to consume it in small doses. - Слишком много новостей может быть подавляющим; лучше потреблять их в небольших количествах.
• She loves horror movies, but only in small doses. - Ей нравятся фильмы ужасов, но только в небольших количествах.
• Spicy food can be delicious, but I prefer it in small doses. - Острая еда может быть вкусной, но я предпочитаю её в небольших количествах.
• Social media can be addictive; use it in small doses. - Социальные сети могут вызывать зависимость; используйте их в небольших количествах.
• He enjoys classical music, but only in small doses. - Ему нравится классическая музыка, но только в небольших количествах.
• Even good things should be enjoyed in small doses. - Даже хорошие вещи следует воспринимать в небольших количествах.
• Reading heavy literature is great, but it's best in small doses. - Чтение тяжелой литературы замечательно, но лучше в небольших количествах.
• Chocolate is my weakness, but I try to eat it in small doses. - Шоколад - моя слабость, но я стараюсь есть его в небольших количествах.
• Traveling can be tiring; I prefer to do it in small doses. - Путешествие может быть утомительным; я предпочитаю делать это в небольших количествах.
• Life lessons are valuable, but they're best learned in small doses. - Уроки жизни ценны, но их лучше усваивать в небольших количествах.
• Criticism can be constructive, but only in small doses. - Критика может быть конструктивной, но только в небольших количествах.
• I like to try new foods, but only in small doses at first. - Мне нравится пробовать новую еду, но только в небольших количествах сначала.
• The movie was intense; I can only handle it in small doses. - Фильм был интенсивным; я могу осилить его только в небольших количествах.
• Stressful situations are manageable if faced in small doses. - Стрессовые ситуации управляемы, если с ними сталкиваться в небольших количествах.
• Life's challenges can be daunting; tackle them in small doses. - Жизненные вызовы могут быть устрашающими; справляйтесь с ними в небольших количествах.
• Some people can only cope with emotional talk in small doses. - Некоторые люди могут справляться с эмоциональными разговорами только в небольших количествах.
• Exercise is beneficial, but it works better in small doses if you're just starting out. - Упражнения полезны, но лучше работают в небольших количествах, если вы только начинаете.
• Learning a new language is exciting, but it's better to practice in small doses. - Изучение нового языка увлекательно, но лучше практиковаться в небольших количествах.
• Intense workouts require recovery, so do them in small doses. - Интенсивные тренировки требуют восстановления, поэтому делайте их в небольших количествах.

Идиома "in small doses" означает, что что-то лучше воспринимается или приносит пользу, когда используется в ограниченных количествах. Чаще всего данная фраза применяется в контексте описания чего-либо потенциально негативного или сложного, что может привести к усталости или чрезмерному воздействию, если употребляется в больших объёмах.

• Everything in moderation - Всё в меру
• A little goes a long way - Немного многого стоит
• Too much of a good thing - Много хорошего может быть плохим
• Pace yourself - Не спеши, действуй постепенно