In broad daylight

Идиома "in broad daylight" употребляется для описания действий, совершаемых на виду у всех, обычно с негативным оттенком, подразумевающим, что что-то произошло открыто, под светом дня, что делает это действие особенно шокирующим или наглым.

Происхождение этой идиомы можно проследить через несколько веков:

• Фраза начала использоваться в английском языке в XVI веке и прямо переводится как "в полном свете дня".
• В те времена, когда большинство преступлений происходило в темное время суток, совершение преступления в "широкий день" означало особую нахальность, поскольку преступника не заботили последствия.
• С течением времени выражение стало использоваться не только в контексте преступлений, но и для подчеркивания откровенности или бесстыдства действий в общем.
• Сегодня фраза используется в различных контекстах, чтобы акцентировать внимание на явной, открытой природе действий.

Дословный перевод

Идиома "in broad daylight" дословно переводится как "в яркий день" или "при ярком свете дня".

Общая лексика

• На глазах у всех
• На виду
• Открыто, без скрытности

Разговорный перевод

В разговорном употреблении идиома может означать совершение чего-то шокирующего или незаконного в очевидное время, когда это трудно скрыть, например: "совершить преступление на глазах у всех". Можно также перевести как "посреди белого дня".

Идиома "in broad daylight" означает, что что-то происходит на глазах у всех, при ярком свете и в общественном месте. Чаще всего используется для описания ситуации, когда кто-то совершает что-то плохое или преступное, будучи при этом замеченным окружающими. Ниже приведены 20 примеров употребления этой идиомы:

• The thief stole her purse in broad daylight. - Вор украл её сумочку на глазах у всех.
• They argued in broad daylight without caring who was watching. - Они спорили на глазах у всех, не заботясь о том, кто их слушает.
• He was caught cheating in broad daylight during the exam. - Его поймали на мошенничестве на глазах у всех во время экзамена.
• The sale was made in broad daylight, so it was hard to deny. - Сделка была заключена на глазах у всех, так что было трудно это отрицать.
• She kissed him in broad daylight at the park. - Она поцеловала его на глазах у всех в парке.
• They vandalized the wall in broad daylight. - Они вандалировали стену на глазах у всех.
• The car was stolen in broad daylight right outside the store. - Машину украли на глазах у всех прямо у магазина.
• He made his announcement in broad daylight, leaving no room for doubt. - Он сделал своё заявление на глазах у всех, не оставляя места для сомнений.
• They completed the transaction in broad daylight, proving it was legitimate. - Они завершили сделку на глазах у всех, доказав её законность.
• The children played soccer in broad daylight after school. - Дети играли в футбол на глазах у всех после школы.
• The protest occurred in broad daylight, attracting media attention. - Протест прошёл на глазах у всех, привлекая внимание СМИ.
• She revealed the secret in broad daylight, shocking everyone. - Она раскрыла секрет на глазах у всех, шокировав всех.
• They criticized the policy in broad daylight at the meeting. - Они критиковали политику на глазах у всех на встрече.
• He proposed in broad daylight, making it a memorable moment. - Он освидетельствовал в любви на глазах у всех, сделав это запоминающимся моментом.
• The meeting was held in broad daylight, with everyone present. - Встреча прошла на глазах у всех, с присутствием всех.
• The artist painted the mural in broad daylight for everyone to see. - Художник рисовал настенную роспись на глазах у всех, чтобы все могли увидеть.
• He went to the bar in broad daylight, not caring who saw him. - Он пошёл в бар на глазах у всех, не заботясь о том, кто его видел.
• Her performance was captivating in broad daylight at the festival. - Её выступление было захватывающим на глазах у всех на фестивале.
• The meeting was transcribed in broad daylight, ensuring transparency. - Встреча была записана на глазах у всех, обеспечивая прозрачность.
• They celebrated their victory in broad daylight, sharing their happiness. - Они отпраздновали свою победу на глазах у всех, делясь своим счастьем.

Идиома "in broad daylight" означает, что что-то происходит открыто, на виду у всех, без попытки скрыть свои действия.

• In plain sight - На виду
• Out in the open - На открытом воздухе
• Right in front of your eyes - Прямо у тебя на глазах
• In full view - На видимом месте
• Openly - Открыто