Go off the rails

Идиома "go off the rails" означает потерять контроль или выйти за пределы норм поведения, здравого смысла или принятых стандартов. Она может использоваться как в физическом, так и в переносном смысле.

Происхождение этой идиомы связано с железными дорогами. Когда поезд "сходит с рельсов", это означает, что он теряет направление и не может двигаться дальше по установленному пути. Таким образом, выражение перекочевало в повседневный язык и стало использоваться для описания людей или ситуаций, которые выходят из-под контроля.

• Первое зафиксированное использование идиомы относится к 19 веку.
• Идиома часто связана с отрицательными последствиями, такими как провалы или недовольство.
• С помощью этой фразы можно описать как личные неудачи, так и критические ситуации в обществе или на работе.

Дословный перевод

Идиома "go off the rails" в дословном переводе означает "сойти с рельсов". Это выражение происходит из мира железнодорожного транспорта, где значение указывает на отклонение от установленного маршрута или курса.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы могут включать:

• потерять контроль над ситуацией;
• выйти из-под контроля;
• действовать неразумно или неправильно;
• совершать ошибки или резкие изменения в поведении.

Разговорный перевод

В разговорной речи "go off the rails" может быть переведено как "сойти с пути" или "потерять голову". Эти варианты подчеркивают неуправляемость и непредсказуемость действий человека или ситуации.

Идиома "Go off the rails" в английском языке означает потерять контроль или выйти из-под контроля, обычно в контексте поведения или ситуации.

• The project started off well but soon went off the rails. - Проект начался хорошо, но вскоре вышел из-под контроля.
• After his divorce, he really went off the rails and stopped caring about everything. - После развода он действительно вышел из-под контроля и перестал заботиться обо всем.
• The team's strategy went off the rails when they lost their star player. - Стратегия команды вышла из-под контроля, когда они потеряли своего звезду.
• She seemed fine at first, but then she went off the rails during the presentation. - Сначала она казалась в порядке, но затем во время презентации вышла из-под контроля.
• The economy started to go off the rails due to poor leadership. - Экономика начала выходить из-под контроля из-за плохого руководства.
• He often goes off the rails when he drinks too much. - Он часто теряет контроль, когда выпивает слишком много.
• Our plans were going smoothly until they went off the rails last minute. - Наши планы шли гладко, пока в последнюю минуту не вышли из-под контроля.
• The company went off the rails after the new CEO took over. - Компания вышла из-под контроля после прихода нового CEO.
• His behavior at the party went off the rails when he started shouting. - Его поведение на вечеринке вышло из-под контроля, когда он начал кричать.
• Plans for the festival went off the rails due to bad weather. - Планы на фестиваль вышли из-под контроля из-за плохой погоды.
• We were on track to finish the project, but it went off the rails in the last phase. - Мы были на пути к завершению проекта, но он вышел из-под контроля на последней стадии.
• The discussion went off the rails when everyone started arguing. - Обсуждение вышло из-под контроля, когда все начали ссориться.
• The meeting started productively but went off the rails very quickly. - Совещание началось продуктивно, но быстро вышло из-под контроля.
• When he doesn't take his medication, things tend to go off the rails. - Когда он не принимает свои медикаменты, дела, как правило, выходят из-под контроля.
• Her plans to travel went off the rails after she got a flat tire. - Её планы путешествовать вышли из-под контроля после того, как она проколола шину.
• When the kids are unsupervised, their activities can go off the rails. - Когда дети остаются без присмотра, их деятельность может выйти из-под контроля.
• The interview went off the rails when the candidate started talking about politics. - Интервью вышло из-под контроля, когда кандидат начал говорить о политике.
• His career went off the rails after a scandal. - Его карьера вышла из-под контроля после скандала.
• The debate went off the rails and turned into a shouting match. - Дебаты вышли из-под контроля и превратились в крики.
• Our vacation plans went off the rails when we missed our flight. - Наши планы на отпуск вышли из-под контроля, когда мы опоздали на рейс.

Идиома "Go off the rails" означает потерять контроль над ситуацией или выйти за пределы ожидаемого поведения. Это выражение часто используется для описания случаев, когда что-то или кто-то начинает вести себя неадекватно или не по плану.

• Go haywire - начать работать неправильно, выйти из-под контроля - выйти из строя
• Go off the deep end - впадать в крайности, терять контроль - сойти с ума
• Lose the plot - терять суть или контроль над ситуацией - потерять нить рассуждений
• Go sideways - идти наперекосяк, ухудшаться - пойти не так
• Fly off the handle - выйти из себя, сильно разозлиться - разозлиться без причины