Go pear shaped

Идиома "go pear-shaped" используется в английском языке для обозначения ситуации, когда что-то идет не так, как планировалось, или когда наступает неудача.

Происхождение этой идиомы связано с формой груши, которая шире внизу и сужается к верхней части. Это создает образ того, что что-то «перевернулось» или пошло не по плану. Предполагается, что выражение начало использоваться в Великобритании в 1960-х годах, сначала в военной среде, а затем распространилось в более широкие круги.

Основные аспекты использования идиомы:

• Часто применяется в разговорной речи.
• Используется для описания непредвиденных негативных результатов.
• Подходит для различных контекстов: от работы до личных дел.

Дословный перевод

Идиома "go pear shaped" в дословном переводе означает "стать грушевидным". Этот образ может создавать ассоциации с чем-то, что потеряло свою первоначальную форму или устроение.

Общая лексика

• пойти наперекосяк;
• пойти не так, как планировалось;
• испортиться или провалиться;
• оказаться в неприятной ситуации;

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "всё пошло не по плану" или "всё пошло не так". Она подчеркивает идею, что ситуация ухудшилась или не оправдала ожиданий.

Идиома "go pear shaped" означает, что что-то идет не так, как ожидалось, или что-то выходит из-под контроля.

• Our plans for the picnic went pear shaped when it started to rain. - Наши планы на пикник пошли наперекосяк, когда начался дождь.
• Everything was going smoothly until the project suddenly went pear shaped. - Всё шло гладко, пока проект вдруг не пошел наперекосяк.
• His relationship with her went pear shaped after that argument. - Его отношения с ней пошли наперекосяк после того спора.
• The event was perfectly organized, but the weather made it go pear shaped. - Мероприятие было идеально организовано, но погода испортила все планы.
• Did you hear about the meeting? It completely went pear shaped. - Ты слышал о собрании? Оно совсем пошло наперекосяк.
• Our vacation plans went pear shaped because of last-minute cancellations. - Наши планы на отпуск пошли наперекосяк из-за отмен в последний момент.
• The launch of the product went pear shaped due to technical issues. - Запуск продукта пошел наперекосяк из-за технических проблем.
• His career went pear shaped after the scandal. - Его карьера пошла наперекосяк после скандала.
• When the team's strategy fell apart, the game went pear shaped. - Когда стратегия команды провалилась, игра пошла наперекосяк.
• She had high hopes for her presentation, but it went pear shaped. - У нее были большие надежды на презентацию, но она пошла наперекосяк.
• After a strong start, their campaign went pear shaped and they lost funding. - После удачного начала их кампания пошла наперекосяк, и они потеряли финансирование.
• Their plans for expansion went pear shaped due to a lack of resources. - Их планы по расширению пошли наперекосяк из-за нехватки ресурсов.
• The negotiations went pear shaped when neither side was willing to compromise. - Переговоры пошли наперекосяк, когда ни одна сторона не захотела идти на компромисс.
• What a disaster! Everything we worked on went pear shaped at the last minute. - Какой ужас! Всё, над чем мы работали, пошло наперекосяк в последнюю минуту.
• The trip was supposed to be enjoyable, but everything went pear shaped. - Поездка обещала быть интересной, но всё пошло наперекосяк.
• The event's success quickly turned into failure as things went pear shaped. - Успех мероприятия быстро обернулся провалом, когда всё пошло наперекосяк.
• The project went pear shaped because of poor management. - Проект пошел наперекосяк из-за плохого управления.
• It all went pear shaped when the key speaker canceled. - Всё пошло наперекосяк, когда ключевой спикер отменил участие.
• Her plans for the future went pear shaped after the unexpected news. - Её планы на будущее пошли наперекосяк после неожиданной новости.
• As soon as the critical decision was made, everything went pear shaped. - Как только было принято ключевое решение, всё пошло наперекосяк.

Идиома "go pear shaped" означает, что что-то пошло не так или не удалось. Чаще всего используется для описания ситуации, которая развивалась по плану, но затем неожиданно обернулась неудачей.

• Fall apart - развалиться
• Go awry - пойти наперекосяк
• Take a turn for the worse - принять плохой оборот
• Go to pot - пойти на смарку
• Go south - пойти на юг (в плохую сторону)