Go over old ground

Идиома "go over old ground" используется в английском языке для обозначения повторного обсуждения ранее рассматриваемых тем или вопросов. Происхождение данного выражения восходит к идее физического перемещения по уже пройденной местности, что метафорически передает суть повторного анализа или обсуждения.

Основные аспекты происхождения идиомы:

• Связь с физическим перемещением по знакомым маршрутам;
• Употребление в контексте обсуждения устоявшихся тем;
• Применение в различных сферах, включая политику, бизнес и повседневные разговоры.

Дословный перевод

Идиома "go over old ground" дословно переводится как "проходить старую землю". Это выражение подразумевает возвращение к ранее обсуждаемым темам или ситуациям, которые были уже рассмотрены.

Общая лексика

• Возвращаться к прежним вопросам
• Обсуждать старые темы
• Пересматривать старые проблемы
• Повторять ранее сказанное

Разговорный перевод

• Бубнить о старом
• Пустой разговор о давних делах
• Тратить время на старые обсуждения
• Лить воду на мельницу

Идиома "Go over old ground" означает возвращение к ранее обсуждаемым или известным темам, повторение уже сделанного анализа или исследования. Ниже представлены примеры использования этой идиомы:

• We don't need to go over old ground; we've already agreed on the plan. - Нам не нужно возвращаться к уже обсужденному; мы уже согласовали план.
• During the meeting, we just went over old ground without reaching any new conclusions. - На встрече мы просто повторяли уже известное, не сделав новых выводов.
• There's no point in going over old ground when we have more pressing issues to discuss. - Нет смысла возвращаться к старым темам, когда у нас есть более актуальные вопросы для обсуждения.
• She tends to go over old ground in her presentations, which makes them tedious. - Она склонна повторять старые темы в своих презентациях, из-за чего они становятся скучными.
• After going over old ground, we finally moved on to new projects. - После того, как мы вернулись к старым вопросам, мы наконец перешли к новым проектам.
• I don't want to go over old ground again; let's focus on finding solutions. - Я не хочу снова возвращаться к старому; давайте сфокусируемся на поиске решений.
• Every time we meet, he insists on going over old ground, which frustrates me. - Каждый раз, когда мы встречаемся, он настаивает на повторении старого, что меня расстраивает.
• It's unnecessary to go over old ground; the decision was already made. - Нет необходимости возвращаться к старому; решение уже принято.
• We spent an hour going over old ground instead of addressing the new issues. - Мы потратили час на повторение старого вместо обсуждения новых вопросов.
• Going over old ground can sometimes reveal overlooked details. - Повторение старого иногда может выявить упущенные детали.
• Before we proceed, let's avoid going over old ground as much as possible. - Прежде чем мы продолжим, давайте избегать повторения старого, насколько это возможно.
• The report just goes over old ground without adding any fresh insights. - Отчет просто повторяет уже известные факты, не добавляя свежих идей.
• Going over old ground may help the team remember the challenges we faced. - Повторение старого может помочь команде вспомнить трудности, с которыми мы столкнулись.
• I'd rather not go over old ground if it doesn't lead to any improvements. - Я бы предпочел не возвращаться к старому, если это не приведет к улучшениям.
• Let's skip going over old ground and get to the heart of the matter. - Давайте пропустим повторение старого и перейдем к сути вопроса.
• He loves to go over old ground, making our discussions feel repetitive. - Ему нравится повторять старое, из-за чего наши обсуждения кажутся однообразными.
• I worry that going over old ground will delay our progress on new initiatives. - Я беспокоюсь, что повторение старого задержит наш прогресс в новых инициативах.
• Part of the job is to go over old ground to ensure nothing is missed. - Часть работы заключается в том, чтобы повторять старое, чтобы ничего не упустить.
• Asking for clarification often means going over old ground. - Запрос разъяснений часто означает возвращение к уже известному.

Идиома "Go over old ground" означает повторное обсуждение или анализ уже известной информации или старых тем. Это выражение часто употребляется в контексте, когда речь идет о повторении уже обсужденных вопросов или возвращении к старым проблемам.

• Rehash old issues - Обсуждать старые проблемы
• Revisit familiar territory - Возвращаться на знакомую территорию
• Cover the same ground - Проходить тот же путь
• Go back to square one - Вернуться к началу