Go out of the window

Идиома "go out of the window" используется для обозначения чего-то, что уходит в прошлое или утрачивается безвозвратно. Происхождение этой фразы связано с представлением о том, как вещи могут "выпасть" из жизни человека, как будто они исчезают через окно.

Скорее всего, данная идиома возникла в 19 веке и использовалась в контексте обществ, когда нечто утрачивалось так быстро и бесследно, что оказывалось вне досягаемости.

Примеры использования:

• Как только начались проблемы с финансами, все наши мечты о путешествиях просто ушли в окно.
• Когда она узнала правду, все его обещания вышли в окно.

Использование данной фразы часто подразумевает необратимость ситуации и потери, что придаёт ей определённый оттенок печали.

Дословный перевод

Идиома "go out of the window" в буквальном смысле переводится как "выйти в окно".

Общая лексика

• Уйти или исчезнуть (обычно о планах или идеях).
• Забыть о чем-то важном или значительном.
• Потерять что-то (очевидно важное) в результате каких-либо событий.

Разговорный перевод

• Уйти в небытие.
• Сойти на нет.
• Распрощаться с идеей.

Идиома "Go out of the window" означает, что что-то теряет свою актуальность или перестает иметь значение.

• The original plan went out of the window once they realized the budget was insufficient. - Исходный план вышел в окно, как только они поняли, что бюджет недостаточен.
• After the new regulations were introduced, all previous agreements went out of the window. - После введения новых правил все предыдущие соглашения вышли в окно.
• When the storm hit, our picnic plans went out of the window. - Когда шторм начался, наши планы на пикник вышли в окно.
• As soon as he quit his job, all his financial security went out of the window. - Как только он уволился с работы, вся его финансовая безопасность вышла в окно.
• Her confidence went out of the window after that last presentation. - Ее уверенность вышла в окно после той последней презентации.
• With the new boss, the old company culture went out of the window. - С новым начальником старая корпоративная культура вышла в окно.
• Once the project fell behind schedule, all hopes for a bonus went out of the window. - Как только проект отстал от графика, все надежды на премию вышли в окно.
• His desire to travel went out of the window once he became a parent. - Его желание путешествовать вышло в окно, как только он стал родителем.
• After the scandal broke, her reputation went out of the window. - После того как скандал разразился, ее репутация вышла в окно.
• All her dreams of a quiet life went out of the window when she took that job. - Все ее мечты о спокойной жизни вышли в окно, когда она взяла эту работу.
• When the company was sold, all the employees' hopes for stability went out of the window. - Когда компанию продали, все надежды сотрудников на стабильность вышли в окно.
• Their plans for a summer vacation went out of the window due to the pandemic. - Их планы на летний отпуск вышли в окно из-за пандемии.
• When he heard the news, any chance of a calm discussion went out of the window. - Когда он услышал новости, вся возможность спокойного обсуждения вышла в окно.
• Once the economy crashed, many people's savings went out of the window. - Как только экономика рухнула, сбережения многих людей вышли в окно.
• After that argument, their friendship went out of the window. - После того спора их дружба вышла в окно.
• Their plans for a big wedding went out of the window when the bride lost her job. - Их планы на пышную свадьбу вышли в окно, когда невеста потеряла работу.
• His interest in the subject went out of the window after the first lecture. - Его интерес к предмету вышел в окно после первой лекции.
• As soon as they realized the truth, all suspicions went out of the window. - Как только они поняли правду, все подозрения вышли в окно.
• Once they moved away, their weekend get-togethers went out of the window. - Как только они переехали, их встречи на выходных вышли в окно.

Идиома "Go out of the window" означает, что что-то исчезает, теряет свою актуальность или значение, особенно в контексте идей или принципов. Она часто используется, чтобы подчеркнуть, что что-то было проигнорировано или забыто.

• To go by the wayside - уйти в прошлое
• To fall by the wayside - провалиться, остаться позади
• To be thrown out the window - быть выброшенным в окно
• To no longer be relevant - больше не иметь отношения