Go on a shopping spree

Идиома "go on a shopping spree" имеет свои корни в английском языке и широко используется с конца 20 века. Она обозначает период, когда человек активно покупает множество вещей без особой подготовки, часто под влиянием эмоций или желания развлечься.

Происхождение этого выражения связано с термином "spree", который произошел от староанглийского слова "spri" и относится к веселому или беззаботному времяпрепровождению. Таким образом, "shopping spree" переводится как "веселая закупка" или "безудержный шопинг".

Подобные выражения чаще всего возникают в контексте потребительства и культурных наблюдений, отражая стремление людей к наслаждению и удовлетворению через покупки.

Дословный перевод

Идиома "go on a shopping spree" дословно переводится как "идти на шопинг-вечеринку" или "отправиться на шопинг-экспедицию".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома означает:

• потратить значительную сумму денег на покупки;
• заняться шопингом без особого контроля за расходами;
• покупать много вещей за короткий промежуток времени.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "разгуляться на покупках" или "устроить шоппинг-марафон".

Идиома "go on a shopping spree" означает устроить себе настоящую шопинг-атаку, когда человек активно и, возможно, не сдерживаясь, приобретает множество вещей. Рассмотрим варианты употребления этой идиомы:

• After receiving my bonus, I decided to go on a shopping spree. - Получив бонус, я решил устроить себе шопинг-атаку.
• Last weekend, she went on a shopping spree and bought several new dresses. - На прошлых выходных она устроила себе шопинг-атаку и купила несколько новых платьев.
• They often go on shopping sprees during holiday sales. - Они часто устраивают шопинг-атаки во время праздничных распродаж.
• He couldn't resist and went on a shopping spree for new gadgets. - Он не мог устоять и устроил себе шопинг-атаку на новые гаджеты.
• My friends and I love to go on shopping sprees together. - Мои друзья и я любим устраивать шопинг-атаки вместе.
• She tends to go on shopping sprees when she is feeling down. - Она склонна устраивать шопинг-атаки, когда ей грустно.
• After finishing her exams, she treated herself to a shopping spree. - После окончания экзаменов она порадовала себя шопинг-атакой.
• We went on a shopping spree to prepare for the party. - Мы устроили себе шопинг-атаку, чтобы подготовиться к вечеринке.
• He went on a shopping spree and maxed out his credit card. - Он устроил себе шопинг-атаку и исчерпал лимит кредитной карты.
• During Black Friday, many people go on shopping sprees for discounts. - Во время Черной пятницы многие люди устраивают шопинг-атаки за скидками.
• She had a lot of fun going on a shopping spree with her sister. - Ей было очень весело устраивать шопинг-атаку с сестрой.
• I like to go on shopping sprees when I have some extra money. - Мне нравится устраивать шопинг-атаки, когда у меня есть немного лишних денег.
• He promised to take her on a shopping spree for her birthday. - Он пообещал сводить её на шопинг-атаку на её день рождения.
• After saving for months, they finally went on a shopping spree. - После нескольких месяцев накоплений они наконец устроили шопинг-атаку.
• She organized a shopping spree for her bridal party. - Она организовала шопинг-атаку для своих подруг невесты.
• Going on a shopping spree is her way of celebrating a promotion. - Устраивать себе шопинг-атаку – её способ отпраздновать повышение по службе.
• He always feels guilty after a shopping spree. - После шопинг-атаки он всегда чувствует себя виноватым.
• They enjoyed going on shopping sprees at the new mall. - Им понравилось устраивать шопинг-атаки в новом торговом центре.
• Going on a shopping spree is exhilarating, but I need to be careful. - Устраивать шопинг-атаку захватывающе, но мне нужно быть осторожным.

Идиома "go on a shopping spree" означает совершение необузданных покупок или шопинг в большом объеме за короткий период времени. Эта фраза часто используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то тратит много денег на покупки, обычно в результате эмоционального подъема или специальных предложений.

• Go on a spending spree - устроить расходную лихорадку
• Shop till you drop - покупать, пока не упадёшь от усталости
• Hit the shops - отправиться по магазинам
• Splurge on shopping - разгуляться на покупках
• Go on a buying binge - впасть в шопинг-абстинентный синдром