Give someone a hand

Идиома "Give someone a hand" означает оказать кому-то помощь или поддержку. Происхождение этой фразы связывают с идеей о том, что физическая помощь часто предоставляется руками. Применение этой идиомы может встречаться в различных контекстах, включая поддержку в работе, учебе или в сложных ситуациях.

• Фраза начала использоваться в английском языке в середине 20 века.
• Слово "hand" здесь метафорически указывает на действие помощи, а не на саму руку.
• Похожие выражения существуют в других языках, что указывает на универсальную концепцию взаимопомощи.

Дословный перевод

Идиома "give someone a hand" дословно переводится как "дать кому-то руку".

Общая лексика

• помогать кому-либо;
• оказывать поддержку;
• способствовать выполнению задачи;
• содействовать в работе или деятельности.

Разговорный перевод

• помочь кому-то;
• выручить;
• подставить плечо;
• оказать помощь.

Идиома "Give someone a hand" означает оказание помощи или поддержки кому-либо. Вот 20 примеров её использования:

• Could you give me a hand with this heavy box? - Можешь помочь мне с этой тяжёлой коробкой?
• She always gives her friends a hand when they're in trouble. - Она всегда помогает своим друзьям, когда они в беде.
• Can you give me a hand with my homework? - Можешь помочь мне с домашним заданием?
• He offered to give her a hand after her surgery. - Он предложил помочь ей после операции.
• The team worked together to give each other a hand. - Команда работала вместе, чтобы помочь друг другу.
• I need someone to give me a hand at the party. - Мне нужен кто-то, кто поможет мне на вечеринке.
• Let's give our new colleague a hand in getting settled. - Давайте поможем нашему новому коллеге устроиться.
• She gave her brother a hand with his project. - Она помогла своему брату с проектом.
• Whenever I feel overwhelmed, my friends are there to give me a hand. - Когда я себя перегружен, мои друзья всегда готовы помочь.
• Can you give me a hand fixing the car? - Можешь помочь мне починить машину?
• We all need to give each other a hand to succeed. - Нам всем нужно поддерживать друг друга, чтобы добиться успеха.
• The manager asked everyone to give a hand to the new recruit. - Менеджер попросил всех поддержать нового сотрудника.
• He's been giving me a hand with my fitness goals. - Он помогал мне с достижением фитнес-целей.
• She appreciates anyone who gives her a hand during tough times. - Она ценит каждого, кто помогает ей в трудные времена.
• Can you give me a hand packing for the trip? - Можешь помочь мне с упаковкой для поездки?
• A little help can go a long way, so don't hesitate to give someone a hand. - Небольшая помощь может сильно изменить ситуацию, так что не стесняйтесь помочь кому-то.
• He was grateful for all the people who gave him a hand during his recovery. - Он был благодарен всем, кто помогал ему во время восстановления.
• She gave a hand by volunteering at the shelter. - Она помогла, став волонтёром в приюте.
• They organized a fundraiser to give a hand to those in need. - Они организовали fundraising, чтобы помочь нуждающимся.
• Whenever I start a new project, I always ask for someone to give me a hand. - Каждый раз, когда я начинаю новый проект, я всегда прошу кого-то помочь мне.

Идиома "give someone a hand" означает оказать кому-то помощь или поддержку в выполнении задания или решении проблемы.

• Help someone out - Помочь кому-то
• Lend a hand - Протянуть руку помощи
• Assist someone - Помогать кому-то
• Offer support - Предложить поддержку
• Come to someone's aid - Прийти на помощь кому-то