Give the game away

Идиома "give the game away" означает раскрытие секретов или выдачу информации, которая должна была оставаться конфиденциальной. Эта фраза возникла в английском языке в основном в контексте азартных игр, где раскрытие важных данных может привести к потере преимущества или даже к поражению.

Происхождение выражения связано с идеей о том, что если кто-то "отдает игру", он в буквальном смысле теряет шанс на победу, сообщая противнику свои планы или стратегию. В более широком смысле это может касаться любых ситуаций, где человек случайно или намеренно делится тем, что не должен был сказать, тем самым подрывая свои собственные позиции.

• Идиома связывается с азартными играми.
• Обозначает раскрытие секретов.
• Может использоваться в различных контекстах, требующих конфиденциальности.

Дословный перевод

Идиома "give the game away" в дословном переводе означает "отдать игру".

Общая лексика

Варианты возможных значений этой идиомы:

• раскрыть секрет;
• выдать информацию, которую следовало бы скрыть;
• вдать в тайну замысел или план;
• обнаружить что-то, что должно было оставаться непривычным или под покровом тайны.

Разговорный перевод

В разговорном употреблении "give the game away" можно перевести как:

• выдать секрет;
• показать свои намерения;
• сломать интригу.

Идиома "give the game away" означает выдать секрет или испортить что-то, раскрывая информацию, которую следовало бы скрыть. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• Don't tell her about the surprise party, or you'll give the game away. - Не говори ей о сюрпризной вечеринке, иначе ты все испортишь.
• He accidentally gave the game away when he mentioned the new project. - Он случайно выдал секрет, когда упомянул новый проект.
• She was trying to keep the proposal a secret, but her smile gave the game away. - Она пыталась скрыть предложение, но ее улыбка выдала все.
• If you keep talking, you might give the game away before the big reveal. - Если ты будешь продолжать говорить, ты можешь все испортить до большого открытия.
• I don't want to give the game away, but I've heard some interesting news. - Я не хочу раскрывать секрет, но я слышал интересные новости.
• His nervous laughter gave the game away that something was wrong. - Его нервный смех выдал, что что-то не так.
• She almost gave the game away by blurting out the date too soon. - Она почти выдала секрет, произнеся дату слишком рано.
• Don't ask too many questions; you'll give the game away. - Не задавай слишком много вопросов; ты все испортишь.
• Trying to act casual, he only managed to give the game away. - Пытаясь выглядеть непринужденным, он только успел все испортить.
• The way she reacted to the news gave the game away. - То, как она отреагировала на новость, выдало все.
• Be careful not to give the game away when you're discussing plans. - Будь осторожен, чтобы не выдать секрет, когда обсуждаешь планы.
• He gave the game away with his guilty expression. - Он выдал секрет своим виноватым выражением лица.
• They were trying to keep it a secret, but the excited whispers gave the game away. - Они пытались держать это в секрете, но возбужденные шепоты выдали все.
• Don't give the game away in front of the kids! - Не выдай секрет перед детьми!
• She tried to sound indifferent, but her eyes gave the game away. - Она пыталась звучать безразлично, но глаза выдали все.
• His comments inadvertently gave the game away about the upcoming changes. - Его комментарии непреднамеренно выдали секрет о предстоящих изменениях.
• I can't believe you almost gave the game away during the meeting. - Не могу поверить, что ты почти все испортил во время встречи.
• If you're not careful, you might give the game away at the dinner table. - Если ты не будешь осторожен, ты можешь все испортить за ужином.
• She tried to play it cool, but her excitement gave the game away. - Она пыталась сохранить спокойствие, но ее волнение выдало секрет.
• His text message almost gave the game away before the big announcement. - Его текстовое сообщение почти выдало секрет перед большим объявлением.

Идиома "give the game away" означает раскрытие секретной информации или разоблачение замысла. Чаще всего используется в контексте, когда кто-то случайно сообщает нечто важное, что ставит под угрозу план или замысел.

• Let the cat out of the bag - Выпустить кота из мешка
• Spill the beans - Пролить фасоль
• Give away a secret - Выдать секрет
• Let slip - Проскользнуть
• Drop a hint - Оставить намек