Give the sack

Идиома "give the sack" используется в английском языке для обозначения увольнения с работы. Происхождение этой фразы связано с использованием мешков, которые служили для сбора личных вещей. Когда работники были уволены, их вещи, как правило, помещались в мешок, который затем выдавался им. Это создавало образ, при котором увольнение ассоциировалось с тем, что работник получает мешок в качестве символа ухода.

• Термин "sack" иногда использовался в значении "уволить" еще с конца 19 века.
• Фраза "give the sack" стала популярной в первую половину 20 века и широко используется в разговорной речи.
• Существуют и другие выражения с использованием слова "sack", такие как "get the sack", что также означает быть уволенным.

Дословный перевод

Идиома "give the sack" дословно переводится как "дать мешок".

Общая лексика

В данном контексте идиома означает:

• уволить кого-либо;
• покинуть место работы;
• потерять работу.

Разговорный перевод

В разговорной речи данная идиома может переводиться как:

• быть уволенным;
• попасть "под удар" на работе;
• получить отказ от работодателя.

Идиома "give the sack" означает уволить кого-либо или закончить с ним рабочие отношения. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• After the poor performance, the manager had no choice but to give him the sack. - После плохих результатов у менеджера не осталось выбора, кроме как уволить его.
• She was surprised when they gave her the sack without any warning. - Ей было неожиданно, когда её уволили без всякого предупреждения.
• Many employees fear being given the sack during the economic downturn. - Многие сотрудники боятся быть уволенными во время экономического кризиса.
• His constant lateness finally earned him the sack. - Его постоянные опоздания в конечном итоге привели к тому, что его уволили.
• They decided to give the sack to the entire team due to budget cuts. - Они решили уволить всю команду из-за сокращения бюджета.
• She knew she was at risk of getting the sack after her last mistake. - Она знала, что ей грозит увольнение после её последней ошибки.
• Giving him the sack was a difficult decision for the HR department. - Увольнение его было трудным решением для отдела кадров.
• The rumor was that the CEO was going to give the sack to several employees. - Ходили слухи, что CEO собирается уволить несколько сотрудников.
• After the scandal, it was inevitable that he would be given the sack. - После скандала было неизбежно, что его уволят.
• She was relieved when she wasn't given the sack after the company restructured. - Она вздохнула с облегчением, когда её не уволили после реорганизации компании.
• The supervisor was warned that if he didn't improve, he might get the sack. - Супервизора предупредили, что если он не улучшит показатели, его могут уволить.
• He was given the sack for inappropriate behavior in the workplace. - Его уволили за недопустимое поведение на работе.
• The company decided to give the sack to those who refused to comply. - Компания решила уволить тех, кто отказался подчиниться.
• Everyone was worried that they might get the sack after the quarterly review. - Все беспокоились, что их могут уволить после квартального отчёта.
• He didn't think he would get the sack, but it came as a surprise. - Он не думал, что его уволят, но это стало неожиданностью.
• Getting the sack could affect his ability to find new employment. - Увольнение может повлиять на его возможность найти новую работу.
• She worked hard to ensure she wouldn't be given the sack. - Она усердно работала, чтобы её не уволили.
• During the meeting, it was hinted that some employees might be given the sack. - На встрече намекнули, что некоторых сотрудников могут уволить.
• In light of recent events, it was clear he would soon be given the sack. - В свете недавних событий было ясно, что его скоро уволят.
• If he continues to underperform, they'll have no choice but to give him the sack. - Если он продолжит показывать плохие результаты, у них не останется выбора, кроме как его уволить.

Идиома "give the sack" означает уволить кого-то с работы, избавиться от кого-то или чего-то, часто из-за недостатка эффективности или уважения.

Вот несколько схожих фраз, имеющих то же значение:

• Lay off - уволить
• Fire someone - уволить кого-то
• Let go - отпустить, уволить
• Dismiss - уволить, отказаться
• Terminate employment - прекратить трудовые отношения