Give the green light

Идиома "give the green light" означает дать разрешение или сигнал к началу какого-либо действия. Происхождение этой фразы связано с цветами светофора, где зеленый цвет обозначает "идите" или "можно двигаться".

В истории дорожного движения использование цветового кода для управления потоком машин стало обычным явлением, и этот код был перенесен в более широкий контекст, обозначая разрешение на выполнение действий. Таким образом, когда кто-то "дает зеленый свет", это означает, что возникло одобрение на начало какого-либо проекта или мероприятия.

Эта идиома активно используется в различных сферах, включая бизнес, спорт и повседневное общение, тем самым демонстрируя широкий спектр применения.

Дословный перевод

Дословно идиома "give the green light" переводится как "дать зеленый свет".

Общая лексика

• разрешить что-то делать;
• дать одобрение;
• позволить начать действие;
• утвердить план или проект.

Разговорный перевод

• пустить в дело;
• дозволить;
• дать отмашку;
• согласовать начало.

Идиома "give the green light" означает дать разрешение или одобрение для начала какого-либо действия или проекта. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• The manager gave the green light to start the new marketing campaign. - Менеджер дал зеленый свет для запуска новой рекламной кампании.
• After the board meeting, they finally gave the green light for the expansion project. - После заседания совета они наконец-то дали зеленый свет для проекта расширения.
• Once the budget is approved, we'll get the green light to hire more staff. - Как только бюджет будет утвержден, мы получим зеленый свет на найм дополнительного персонала.
• The city council gave the green light for the construction of the new bridge. - Городской совет дал зеленый свет на строительство нового моста.
• She was waiting for her parents to give the green light before going out with friends. - Она ждала, когда родители дадут зеленый свет на выход с друзьями.
• The production team received the green light to begin filming next month. - Продюсерская группа получила зеленый свет для начала съемок в следующем месяце.
• Once we get the green light from the client, we can start the project. - Как только мы получим зеленый свет от клиента, мы сможем начать проект.
• The director is still waiting for the studio to give the green light for the sequel. - Режиссер все еще ждет, когда студия даст зеленый свет для сиквела.
• The scientist finally got the green light to carry out the important research. - Ученый наконец получил зеленый свет для проведения важного исследования.
• The teacher gave the green light for the students to work on their group projects. - Учитель дал зеленый свет студентам для работы над групповыми проектами.
• After lots of discussions, they finally gave the green light for the event. - После множества обсуждений они наконец дали зеленый свет для мероприятия.
• The HR department will give the green light once all interviews are completed. - Отдел кадров даст зеленый свет, как только все собеседования будут завершены.
• The government has given the green light for the vaccine rollout. - Правительство дало зеленый свет для запуска вакцинации.
• He was relieved when he got the green light to launch his startup. - Ему стало легче, когда он получил зеленый свет для запуска своего стартапа.
• Her project proposal was well-received, and she got the green light to proceed. - Ее проектное предложение было хорошо воспринято, и она получила зеленый свет для дальнейших действий.
• After evaluating the risks, the team was given the green light for the initiative. - После оценки рисков команде дали зеленый свет для этой инициативы.
• The chef received the green light to experiment with new recipes at the restaurant. - Шеф-повар получил зеленый свет для экспериментов с новыми рецептами в ресторане.
• They gave the green light for the charity event to go ahead as planned. - Они дали зеленый свет для проведения благотворительного мероприятия по плану.
• The athlete is looking forward to the green light from doctors to resume training. - Спортсмен с нетерпением ждет зеленого света от врачей для возобновления тренировок.
• The community finally got the green light for the park renovation project. - Сообщество наконец получило зеленый свет для проекта по ремонту парка.

Идиома "give the green light" означает дать разрешение или одобрение для начала какого-либо действия. Эта фраза часто используется в бизнесе, проектной деятельности или в повседневной жизни, когда кто-то получает согласие на выполнение определенных задач.

Существуют и другие выражения, которые имеют схожее значение:

• Give the go-ahead - дать старт (разрешить начинать)
• Give the thumbs up - дать согласие (показать, что все в порядке)
• Clear the way - расчистить путь (поэтому можно начинать)
• Give the nod - кивнуть (означать согласие или одобрение)