Give something a go

Идиома "give something a go" означает попробовать что-то, взять на себя риск или сделать попытку в чем-либо. Это выражение подчеркивает важность действия и исследовательского подхода к новым возможностям.

Происхождение этой фразы связано с концепцией "попробовать" что-либо в контексте физической активности или усилия. Она стала популярной в начале 20 века в англоязычных странах в разговорной речи. Рассмотрим несколько ключевых аспектов ее происхождения:

• Фраза часто использовалась в контексте спорта и физической активности, где "go" означало активное участие.
• Слово "give" в данном контексте подчеркивает намерение или усилие, необходимость приложить усилия для достижения результата.
• Идиома внедрилась в разговорный язык, демонстрируя положительный подход к риску и экспериментам.

Таким образом, "give something a go" стал популярным выражением, ассоциирующимся с попыткой, решимостью и открытостью к новым опытам.

Дословный перевод

Идиома "give something a go" дословно переводится как "дать чему-то шанс" или "попробовать что-то".

Общая лексика

• попробовать что-то новое;
• взяться за что-то;
• предпринять попытку делать что-то;
• осмелиться попробовать.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать "попробовать свои силы" или "приступить к чему-то без страха".

Идиома "give something a go" обозначает попытаться сделать что-то, проверить свои силы или углубиться в новое занятие. Она часто используется в разговорной речи и неформальных ситуациях.

• Why not give painting a go this weekend? - Почему бы не попробовать рисование в эти выходные?
• I've never cooked Indian food before, but I'm going to give it a go. - Я никогда не готовил индийскую еду раньше, но я собираюсь это попробовать.
• She decided to give rock climbing a go during her vacation. - Она решила попробовать скалолазание во время своего отпуска.
• The teacher encouraged the students to give public speaking a go. - Учитель призвал студентов попробовать себя в публичных выступлениях.
• He's not sure how to play the guitar, but he wants to give it a go. - Он не уверен, как играть на гитаре, но хочет попробовать.
• After watching a few videos, I'll give cooking sushi a go. - После просмотра нескольких видео я попробую готовить суши.
• They said the new restaurant is great, so let's give it a go tonight. - Они сказали, что новый ресторан отличный, так что давай попробуем его сегодня вечером.
• I had never danced salsa, but last night I decided to give it a go. - Я никогда не танцевал сальсу, но прошлой ночью решил, что попробую.
• She gave snowboarding a go and ended up loving it. - Она попробовала сноубординг и в итоге влюбилась в него.
• He's thinking about giving online gaming a go. - Он думает попробовать онлайн-игры.
• My friends encouraged me to give jogging a go. - Мои друзья призвали меня попробовать бег трусцой.
• I don't play chess often, but I might give it a go at the tournament. - Я не часто играю в шахматы, но могу попробовать в турнире.
• We should give that new workout class a go this week. - Мы должны попробовать этот новый класс тренировок на этой неделе.
• Have you ever given photography a go? - Ты когда-нибудь пробовал фотографию?
• She is going to give gardening a go this summer. - Она собирается попробовать садоводство этим летом.
• Let's give the karaoke bar a go this Friday. - Давай попробуем караоке-бар в эту пятницу.
• He was hesitant, but eventually, he gave hiking a go. - Он колебался, но в конце концов попробовал поход в горы.
• I want to give coding a go and learn how to create websites. - Я хочу попробовать программирование и научиться создавать сайты.
• She said she'd give the new recipe a go for dinner. - Она сказала, что попробует новый рецепт на ужин.
• Why not give that book a go? I hear it's amazing. - Почему бы не попробовать эту книгу? Я слышал, что она потрясающая.

Идиома "Give something a go" означает попробовать что-то сделать, особенно если это новое или незнакомое. Она используется, когда кто-то решает рискнуть и испытать что-то, даже если они не уверены в результате.

• Give it a shot - Попробовать
• Try your hand at something - Попробовать свои силы в чем-то
• Have a crack at something - Попытаться сделать что-то
• Take a stab at something - Попытаться что-то сделать
• Give it a whirl - Вертеть это, попробовать