Значение идиомы Give somebody the lowdown в английском
Происхождение идиомы
Идиома "give somebody the lowdown" означает предоставление важной или секретной информации. Эта фраза употребляется, когда кто-то хочет получить полное представление о ситуации или предмете обсуждения.
Происхождение идиомы "lowdown" связывают с американским сленговым выражением, возникшим в середине 20 века. Она изначально использовалась в контексте "низкой" информации, что подразумевало, что речь идет о чем-то скрытом или менее важном, чем основная информация.
В дальнейшем это выражение трансформировалось и стало означать предоставление фактических сведений или разъяснений о чем-либо, часто в неформальной обстановке.
Среди основных аспектов этой идиомы можно выделить:
- Информативность: предоставление ключевой информации.
- Неофициальный контекст: часто используется в разговорной речи.
- Секретность: может подразумевать, что информация не является общедоступной.
Возможные переводы идиомы Give somebody the lowdown на русский
Дословный перевод
Идиома "Give somebody the lowdown" дословно переводится как "дать кому-то низкую информацию" или "предоставить кому-то основную информацию".
Общая лексика
- Объяснить ситуацию
- Предоставить детали
- Дать понять, что происходит
- Сообщить важную информацию
Разговорный перевод
- Расскажи все, как есть
- Дай понять, что происходит
- Введи в курс дела
- Объясни ситуацию
Предложения с идиомой Give somebody the lowdown
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "give somebody the lowdown" означает предоставить кому-то подробную информацию или объяснить суть дела. Вот некоторые варианты её употребления:
- Can you give me the lowdown on the new project? - Можешь рассказать мне подробности о новом проекте?
- She gave me the lowdown on what happened at the meeting. - Она рассказала мне, что произошло на встрече.
- Before we start, I need you to give me the lowdown on your plan. - Прежде чем мы начнём, мне нужно, чтобы ты рассказал мне о своём плане.
- He always gives us the lowdown on the latest trends in the industry. - Он всегда рассказывает нам о последних тенденциях в отрасли.
- Give me the lowdown, how did you get this job? - Расскажи мне подробно, как ты получил эту работу?
- The teacher gave the students the lowdown on the exam format. - Учитель рассказал студентам о формате экзамена.
- They gave us the lowdown on the rules of the game. - Они объяснили нам правила игры.
- I need the lowdown on our competitors. - Мне нужны подробности о наших конкурентах.
- She gave him the lowdown about the best places to visit in the city. - Она рассказала ему о лучших местах для посещения в городе.
- Can you give me the lowdown on your recent trip? - Можешь рассказать мне подробнее о своей недавней поездке?
- The journalist got the lowdown from his sources. - Журналист получил подробности от своих источников.
- Before the presentation, I'd like you to give me the lowdown on your research. - Перед презентацией я хочу, чтобы ты рассказал мне о своём исследовании.
- He always gives the lowdown on stock market trends. - Он всегда делится подробностями о тенденциях на фондовом рынке.
- Please give me the lowdown on the requirements for the job application. - Пожалуйста, расскажи мне о требованиях к заявлению на работу.
- She gave the lowdown on the current political situation. - Она объяснила текущую политическую ситуацию.
- I'd like to get the lowdown on your new business strategy. - Я хотел бы узнать подробнее о твоей новой бизнес-стратегии.
- Can you give me the lowdown on what I missed in class? - Можешь рассказать мне, что я пропустил на занятии?
- We need to get the lowdown on the new policies being implemented. - Нам нужно узнать подробности о новых внедряемых политиках.
- His report gave the lowdown on the company's financial status. - Его отчёт содержал подробную информацию о финансовом состоянии компании.
- She always seems to have the lowdown on everyone's personal lives. - Кажется, она всегда в курсе личной жизни всех.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "give somebody the lowdown" означает предоставить кому-то полную информацию о чем-то, особенно о чем-то важном или секретном.
Синонимичные фразы, которые имеют такое же значение:
- Get the scoop - Получить информацию
- Fill someone in - Ввести кого-то в курс дела
- Bring someone up to speed - Обновить информацию для кого-то
- Give someone the details - Дать кому-то детали
- Let someone in on the secret - Ввести кого-то в секрет