From the horse s mouth

Идиома "from the horse's mouth" используется для обозначения информации, которая исходит из первоисточника или авторитета, что делает её более надежной и достоверной.

Происхождение этой фразы связано с миром коневодства и торговли. Вот основные моменты:

• Ранее, в торговле лошадьми, покупатели старались проверить здоровье и состояние лошади. Один из способов сделать это заключался в осмотре рта животного.
• Лошадь не могла солгать о своем состоянии, следовательно, информация, полученная непосредственно от лошади, считалась самой надежной.
• Фраза начала использоваться в переносном смысле, когда речь шла о получении информации из первых уст или от людей, напрямую связанных с событием или вопросом.

Дословный перевод

Идиома "from the horse's mouth" в дословном переводе с английского языка означает "из уст лошади". Это выражение относится к тому, чтобы услышать информацию непосредственно от надежного источника.

Общая лексика

Возможные значения идиомы могут включать:

• Информация, полученная непосредственно от первоисточника.
• Достоверные сведения о чем-либо.
• Знания, полученные из официального или авторитетного источника.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома "from the horse's mouth" может быть переведена как:

• из первых уст;
• из надежного источника;
• от самого человека, который знает.

Идиома "from the horse's mouth" означает получение информации непосредственно от надежного источника, что делает её особенно ценной и правдоподобной. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• I heard it from the horse's mouth that they are closing the department. - Я узнал об этом из первых уст, что они закрывают департамент.
• Don't believe the rumors; I got the news from the horse's mouth. - Не верь слухам; я узнал новости из первых уст.
• She always speaks the truth; that information came from the horse's mouth. - Она всегда говорит правду; эта информация пришла из первых уст.
• If you want to know the plan, ask John. He has it from the horse's mouth. - Если ты хочешь узнать план, спроси Джона. Он слышал это из первых уст.
• The manager confirmed the changes; I got it straight from the horse's mouth. - Менеджер подтвердил изменения; я узнал это прямо из первых уст.
• My brother works there, so I got the details from the horse's mouth. - Мой брат там работает, так что я узнал детали из первых уст.
• Rumors are flying around, but I trust the news I heard from the horse's mouth. - Слухи ходят, но я доверяю новостям, которые узнал из первых уст.
• It's important to verify the facts; information from the horse's mouth is the best source. - Важно проверять факты; информация из первых уст — лучший источник.
• She claims her dad is a celebrity, but I need to hear it from the horse's mouth. - Она утверждает, что ее отец знаменитость, но мне нужно услышать это из первых уст.
• I trust the update on the project since it came from the horse's mouth. - Я доверяю обновлению по проекту, так как оно пришло из первых уст.
• The official statement was made by the CEO; that's definitely from the horse's mouth. - Официальное заявление сделал генеральный директор; это определенно из первых уст.
• When it comes to gossip, I'd rather hear it from the horse's mouth. - Когда речь идет о сплетнях, я предпочел бы услышать это из первых уст.
• The information is reliable because I got it from the horse's mouth. - Информация надежная, потому что я узнал ее из первых уст.
• He's got connections, so if he says something, it's from the horse's mouth. - У него есть связи, так что если он что-то говорит, это из первых уст.
• It's better to get the facts from the horse's mouth than to rely on hearsay. - Лучше узнать факты из первых уст, чем полагаться на слухи.
• I got the job offer details from the horse's mouth, so I feel confident. - Я узнал детали предложения о работе из первых уст, так что я чувствую себя уверенно.
• He heard the decision straight from the horse's mouth, so we can trust it. - Он услышал решение прямо из первых уст, так что мы можем доверять этому.
• She knows the CEO personally, so her insights are from the horse's mouth. - Она знает генерального директора лично, так что ее мнения из первых уст.
• Before making a conclusion, let's get the facts from the horse's mouth. - Прежде чем делать вывод, давайте узнаем факты из первых уст.

Идиома "from the horse's mouth" означает получение информации из надежного источника, обычно от человека, непосредственно вовлеченного в ситуацию. Это выражение подчеркивает достоверность и авторитетность информации.

• From the source - Из источника
• First-hand information - Информация из первых уст
• Straight from the shoulder - Прямо от сердца
• Directly from the person - Напрямую от человека
• To hear it straight from the horse's mouth - Услышать это прямо от лошади