Full of herself

Идиома "full of herself" используется для описания человека, который слишком озабочен своей важностью, заслугами или привлекательностью. Это выражение подразумевает, что данный человек преувеличивает свои достоинства и имеет завышенную самооценку.

Происхождение этой идиомы связано с английским языком, где "full of" означает "наполненный" или "изобилующий", а "herself" указывает на самоуверенность или эгоизм. Таким образом, фраза буквально переводится как "наполненная самой собой".

Изначально это выражение начало использоваться в разговорной речи в середине двадцатого века, и с тех пор оно стало популярным в различных контекстах.

• Идиома часто применяется в ситуациях, когда кто-то слишком самодоволен или не осознает своих недостатков.
• Используется как в шутливом, так и в уничижительном контексте.

Дословный перевод

Идиома "Full of herself" дословно переводится как "Полная себя".

Общая лексика

Эта идиома используется для описания человека, который обладает высокомерием или чрезмерной самоуверенностью. Возможные варианты значения:

• Самодовольная
• Считает себя лучше других
• Слишком заинтересована в себе

Разговорный перевод

В разговорной речи "Full of herself" может быть переведено как:

• Зазнаётся
• Эгоистка
• Себялюбивая

Идиома "full of herself" обозначает человека, который слишком высоко ценит себя, самодовольного, зачастую эгоцентричного. Ниже представлены примеры использования этой идиомы в различных предложениях.

• She walks around like she owns the place; she's so full of herself. - Она ходит, как будто ей все здесь принадлежит; она так горда собой.
• After winning the award, he became really full of himself. - После получения награды он стал действительно самодовольным.
• Don't mind her, she's just a little full of herself today. - Не обращай на неё внимания, она просто сегодня немного себя превозносит.
• His speech was full of himself and lacked real substance. - Его речь была полна самодовольства и не имела реальной сути.
• I can't stand it when she gets all full of herself at parties. - Я не выношу, когда она становится такой самодовольной на вечеринках.
• He is so full of himself that he can't see his own flaws. - Он так горд собой, что не видит своих недостатков.
• It's hard to have a conversation with someone who's always full of herself. - Сложно вести разговор с кем-то, кто всегда так горд собой.
• She was full of herself after her promotion at work. - Она была самодовольна после своего повышения на работе.
• His full-of-himself attitude turns people away. - Его самодовольное отношение отталкивает людей.
• I wish he would stop being so full of himself and listen to others. - Я надеюсь, что он прекратит быть таким самодовольным и начнет слушать других.
• She is extremely talented, but she can be a bit too full of herself sometimes. - Она исключительно талантлива, но иногда бывает слишком самодовольной.
• Don't be so full of yourself; we all make mistakes. - Не будь таким самодовольным; мы все совершаем ошибки.
• His full-of-himself remarks often annoy his friends. - Его самодовольные замечания часто раздражают его друзей.
• She acts as if she's the best, completely full of herself. - Она ведет себя так, как будто она лучшая, абсолютно самодовольная.
• Her full-of-herself personality makes it difficult to work with her. - Её самодовольная личность затрудняет работу с ней.
• Stop being so full of yourself and acknowledge the team's effort. - Перестань быть таким самодовольным и признай усилия команды.
• He used to be modest, but now he's full of himself after the success. - Раньше он был скромным, но теперь, после успеха, стал самодовольным.
• She always comes to dinner full of herself, bragging about her achievements. - Она всегда приходит на ужин самодовольной, хвастаясь своими достижениями.
• His friends are tired of his full-of-himself attitude. - Его друзья устали от его самодовольного поведения.
• When she talks about her business, it's clear she's quite full of herself. - Когда она говорит о своем бизнесе, ясно, что она довольно самодовольна.

Идиома "full of herself" описывает человека, который чрезмерно самодоволен или считает себя гораздо более важным и превосходным, чем есть на самом деле. Это выражение часто используется в негативном контексте, чтобы указать на высокомерие или эгоизм.

• Full of oneself - полный самодовольства -
• Full of pride - полон гордости -
• Full of attitude - полон высокомерия -
• Stuck up - зазнавшийся -
• Puffed up - раздувшийся от самомнения -