Full of oneself

Идиома "full of oneself" переводится как "самодовольный" или "наполненный собой". Она используется для описания людей, которые слишком высоко о себе мнения и ведут себя так, как будто они лучше других.

Происхождение этой идиомы связано с концепцией эгоизма и самолюбования. Она начала активно использоваться в английском языке в начале 20-го века, хотя корни можно проследить и раньше. Во фразе "full of" подразумевается, что человек переполнен чем-то, в данном случае — собственным достоинством и самоуверенностью.

Примеры использования:

• Он всегда говорит о своих достижениях, такой полный себя.
• Мне не нравятся люди, которые так полны собой.

Дословный перевод

Идиома "full of oneself" в дословном переводе означает "полный себя".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• Самодовольный
• Эгоцентричный
• Заботящийся только о себе
• Нарциссовый

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может переводиться как:

• Заносчивый
• Слишком уверенный в себе
• Себялюбивый

Идиома full of oneself означает, что человек слишком самодоволен, высокомерен или считает себя более важным, чем он есть на самом деле.

• He's so full of himself that he can't see how others perceive him. - Он так самодоволен, что не может увидеть, как другие его воспринимают.
• Don't be full of yourself; you still have a lot to learn. - Не будь самодовольным; тебе еще многому предстоит научиться.
• After winning the award, she became really full of herself. - После получения награды она стала действительно самодовольной.
• He's always bragging about his achievements; he really is full of himself. - Он всегда хвастается своими достижениями; он действительно высокомерен.
• When he talks about his career, he sounds so full of himself. - Когда он говорит о своей карьере, он звучит так самодовольно.
• She thinks she's better than everyone else; she's totally full of herself. - Она думает, что лучше всех; она совершенно самодовольна.
• If he keeps being this full of himself, he will lose all his friends. - Если он продолжит быть таким самодовольным, он потеряет всех своих друзей.
• His full of himself attitude is really off-putting. - Его самодовольное отношение действительно отталкивающее.
• She's so full of herself, it's hard to have a conversation with her. - Она так самодовольна, что трудно вести с ней разговор.
• He walked into the room full of himself, expecting everyone to adore him. - Он вошел в комнату, будучи самодовольным, ожидая, что все будут восхищаться им.
• I can't stand how full of himself he is during meetings. - Я не могу терпеть, как он самодоволен на совещаниях.
• His full of himself demeanor makes it hard to take him seriously. - Его самодовольное поведение затрудняет восприятие его всерьез.
• Sometimes, you need to be humble instead of being full of yourself. - Иногда нужно быть скромным, а не самодовольным.
• That athlete is so full of himself; he thinks he's untouchable. - Этот спортсмен так самодоволен; он думает, что он недосягаем.
• Being full of yourself is unattractive and off-putting to others. - Быть самодовольным непривлекательно и отталкивающе для других.
• He can't help but be full of himself after all the success he's had. - Он не может не быть самодовольным после всех успехов, которых он добился.
• Full of himself, he couldn't even acknowledge his team's hard work. - Будучи самодовольным, он даже не мог признать трудности своей команды.
• Her full of herself nature makes it difficult for her to collaborate. - Ее самодовольная натура усложняет совместную работу.
• People find him less relatable now that he's so full of himself. - Люди считают его менее доступным, теперь, когда он так самодоволен.
• If you don't stop being full of yourself, you'll end up alone. - Если ты не прекратишь быть самодовольным, ты останешься один.

Идиома "full of oneself" означает, что человек слишком самодоволен и считает себя более важным или талантливым, чем он есть на самом деле. Это выражение часто используется для характеристики людей, которые чрезмерно гордятся своими достижениями или внешностью.

• Full of themselves - полны самих себя
• Full of oneself - полон самомнения
• Self-important - самовлеченный
• Big-headed - с завышенной самооценкой
• Puffed up - надутый, самодовольный