Front runner

Идиома "front runner" происходит из мира спорта, особенно из конного и автогонок. Она изначально использовалась для обозначения лошади или гонщика, который лидирует в гонке и имеет наибольшие шансы на победу.

С течением времени, этот термин начал использоваться более широко и в переносном смысле:

• Чтобы обозначить человека, организацию или идею, которые занимают лидирующие позиции в определенной области.
• Применяется в политике, чтобы указать на кандидата, который, как ожидается, победит на выборах.
• В бизнесе – для обозначения компании, которая, вероятно, станет лидером на рынке.

Таким образом, "front runner" символизирует преимущество и шанс на успех в различных сферах деятельности.

Дословный перевод

Идиома "front runner" дословно переводится как "пробегающий впереди" или "лидер в беге".

Общая лексика

• Лидер гонки или соревнования.
• Преимущество в конкуренции или выборном процессе.
• Кто-то, кто имеет наиболее высокие шансы на победу или успех.

Разговорный перевод

• Фаворит.
• Лидер.
• Главный кандидат.

Идиома "front runner" обозначает человека или организацию, которые занимают лидирующие позиции в каком-либо процессе, конкуренции или соревновании. Часто используется в контексте выборов, соревнований и бизнеса.

• She is the front runner in the race for mayor this year. - Она является лидером в гонке за пост мэра в этом году.
• The company's new product is the front runner in the market. - Новый продукт компании является лидером на рынке.
• He has been the front runner in the competition since the beginning. - Он был лидером в соревновании с самого начала.
• As a front runner, she has to prepare for tough questions from the media. - Будучи лидером, ей нужно подготовиться к сложным вопросам от СМИ.
• The front runner in the polls has a significant lead over the others. - Лидер в опросах имеет значительное преимущество перед остальными.
• In this tournament, our team is the front runner for the championship title. - В этом турнире наша команда является лидером в борьбе за титул чемпиона.
• The front runner during the debate presented the most convincing arguments. - Лидер на дебатах представил самые убедительные аргументы.
• As the front runner, he faced additional pressure to win. - Будучи лидером, он столкнулся с дополнительным давлением, чтобы победить.
• The front runner received endorsements from several influential figures. - Лидер получил поддержку от нескольких влиятельных личностей.
• Being a front runner can sometimes lead to unrealistic expectations. - Быть лидером иногда может привести к нереалистичным ожиданиям.
• The front runner's strategy played a crucial role in their success. - Стратегия лидера сыграла решающую роль в их успехе.
• In recent years, she's consistently been the front runner in her field. - В последние годы она стабильно была лидером в своей области.
• The front runner also has to manage public perception carefully. - Лидеру также нужно осторожно управлять общественным восприятием.
• As a front runner, he was often the target of criticism from opponents. - Будучи лидером, он часто становился мишенью критики со стороны противников.
• The front runner's plans were closely watched by analysts. - Планы лидера внимательно следили аналитики.
• The front runner is not always the final winner. - Лидер не всегда становится финальным победителем.
• She emerged as the front runner after the first few rounds. - Она вышла на позицию лидера после первых нескольких раундов.
• As the front runner, they have a responsibility to set a good example. - Будучи лидером, они несут ответственность за то, чтобы подавать хороший пример.
• The front runner often changes as new candidates enter the race. - Лидер часто меняется с появлением новых кандидатов в гонке.
• Being the front runner can sometimes be a double-edged sword. - Быть лидером иногда может быть палкой о двух концах.

Идиома "front runner" обозначает человека или команду, которая является фаворитом или лидером в соревновании, конкурсе или области деятельности.

• Leader in the race - Лидер в гонке
• Pace setter - Установщик темпа
• Top contender - Главный претендент
• Leading candidate - Ведущий кандидат
• Strong favorite - Сильный фаворит