Fork out

Идиома "fork out" означает "выкладывать деньги" или "платить". Эта фраза часто используется, когда кто-то вынужден тратить деньги, что может вызывать недовольство или неохоту.

Происхождение выражения связано с метафорическим использованием слова "fork", которое в английском языке обозначает "вилку". В данном контексте это слово подразумевает необходимость "разветвляться" или "направляться" в сторону расходов, как если бы деньги были разветвлением на "вилке" решения.

Некоторые факты о происхождении идиомы:

• Термин "fork out" начал использоваться в начале 20 века.
• Считается, что выражение происходит из сленга или разговорного языка.
• Оно стало популярным в английском языке из-за своей яркой метафоры.

Дословный перевод

Идиома "fork out" может быть переведена как "вытолкнуть" или "вытащить" с помощью вилки. Однако в данном контексте она используется в переносном смысле.

Общая лексика

• Заплатить деньги за что-то.
• Раскошелиться на что-то.
• Потратить деньги, особенно когда это не желаемо.

Разговорный перевод

• Выложить деньги.
• Отдать деньги.
• Расстаться с деньгами.

Идиома "fork out" означает «выплачивать деньги», часто с ощущением, что это делается неохотно или против воли. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• I had to fork out a lot of money for my new phone. - Мне пришлось выложить много денег за новый телефон.
• She forked out for a fancy dinner on their anniversary. - Она раскошелилась на шикарный ужин в их годовщину.
• Don't expect me to fork out for your mistakes again. - Не жди, что я снова буду расплачиваться за твои ошибки.
• He forked out for concert tickets without thinking twice. - Он сразу же раскошелился на билеты на концерт, не раздумывая.
• The company had to fork out a significant amount to settle the lawsuit. - Компании пришлось выложить значительную сумму, чтобы урегулировать иск.
• After the trip, I realized I would have to fork out even more for the hotel. - После поездки я понял, что мне придется потратиться еще сильнее на отель.
• They always fork out the most for their children's education. - Они всегда выделяют наибольшие суммы на образование своих детей.
• I can't afford to fork out for a new car right now. - Я не могу позволить себе раскошелиться на новый автомобиль прямо сейчас.
• He forked out for a gym membership, but rarely goes. - Он заплатил за абонемент в тренажерный зал, но редко ходит.
• She was reluctant to fork out for the expensive shoes. - Ей не хотелось расставаться с деньгами за дорогие туфли.
• It's hard to fork out cash when you're on a tight budget. - Трудно раскошелиться, когда у тебя строгий бюджет.
• We didn't want to fork out a fortune for the wedding. - Мы не хотели потратить целое состояние на свадьбу.
• He was surprised at how much he had to fork out for repairs. - Он был удивлен, как много ему пришлось заплатить за ремонт.
• I may have to fork out for a new laptop soon. - Возможно, мне придется раскошелиться на новый ноутбук в ближайшем времени.
• She forked out her savings for the down payment on a house. - Она использовала свои сбережения на первоначальный взнос за дом.
• They always fork out generously for charity events. - Они всегда щедро жертвуют на благотворительные мероприятия.
• It's annoying to fork out for hidden fees when traveling. - Раздражает платить скрытые сборы во время путешествий.
• The city insisted that homeowners fork out for the new parking permits. - Город настаивал на том, чтобы домовладельцы платили за новые разрешения на парковку.
• He reluctantly agreed to fork out for the family vacation. - Он неохотно согласился заплатить за семейный отпуск.
• In the end, we had to fork out for the extra baggage fees. - В конце концов, нам пришлось заплатить за сверхнормативный багаж.

Идиома "fork out" означает "раскошелиться" или "выкладывать деньги", особенно в ситуации, когда это происходит с нежеланием или без желания.

• cough up - раскошелиться
• shell out - платить (с reluctance)
• dig deep - раскошелиться (глубже)
• part with money - расстаться с деньгами
• pony up - заплатить (обычно под давлением)