For a rainy day

Идиома "for a rainy day" переводится как "на чёрный день" и используется для обозначения сохранения чего-то на случай непредвиденных обстоятельств или трудных времён.

Происхождение данной идиомы связано с концепцией сохранения средств или ресурсов на случай, когда жизнь становится трудной или нестабильной. В основном это выражение подразумевает, что в хорошее время следует подготовиться к плохому. Во многом оно ассоциируется с образом дождливого дня, когда невозможно заниматься привычными делами и требуется запас на будущее.

Интересные факты о идиоме:

• Впервые выражение начало использоваться в английском языке в XVIII веке.
• Существует несколько вариантов этой идиомы на разных языках, но основной смысл остаётся неизменным.
• Идиома применяется не только в финансовом контексте, но и в более широком смысле, например, в отношении времени или ресурсов.

Дословный перевод

Идиома "for a rainy day" в дословном переводе означает "на дождливый день".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения ситуации, когда что-то откладывается на неопределенный срок или когда источник ресурсов сохраняется на случай непредвиденных обстоятельств. Возможные варианты значения идиомы:

• Накопление средств или ресурсов на случай трудностей.
• Подготовка к нестабильной или плохой ситуации.
• Запасание чего-то полезного на будущее.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома "for a rainy day" может переводиться как "на черный день" или "на случай беды".

Идиома "for a rainy day" означает накопление чего-то на случай, если возникнут трудные времена или неприятные обстоятельства. Вот некоторые примеры её употребления:

• I like to save some money for a rainy day. - Мне нравится откладывать деньги на черный день.
• She bought extra groceries for a rainy day. - Она купила дополнительные продукты на запас.
• It's wise to have a backup plan for a rainy day. - Мудро иметь запасной план на случай непредвиденных обстоятельств.
• He keeps an old bottle of wine for a rainy day. - Он хранит старую бутылку вина на всякий случай.
• They invest in stocks for a rainy day. - Они инвестируют в акции на случай необходимости.
• We should keep some travel funds for a rainy day. - Нам стоит оставить немного денег на поездки на черный день.
• She always sets aside a portion of her salary for a rainy day. - Она всегда откладывает часть своей зарплаты на черный день.
• Don't spend all your money now; save some for a rainy day. - Не трать все деньги сейчас; отложи немного на черный день.
• It's good to have a stash of emergency supplies for a rainy day. - Хорошо иметь запас необходимых вещей на случай бедствия.
• He learned to cook extra meals for a rainy day. - Он научился готовить дополнительные блюда на запас.
• She keeps her favorite books for a rainy day. - Она хранит свои любимые книги на всякий случай.
• It's advisable to save energy for a rainy day. - Рекомендуется экономить энергию на случай необходимости.
• They stockpile non-perishable food for a rainy day. - Они запасают долгоиграющие продукты на черный день.
• Having skills on hand is great for a rainy day. - Иметь навыки под рукой — это полезно на черный день.
• He buys tickets for events in advance for a rainy day. - Он покупает билеты на мероприятия заранее, на всякий случай.
• She writes down her ideas for a rainy day. - Она записывает свои идеи на случай, если они понадобятся.
• They keep some cash at home for a rainy day. - Они хранят немного наличных дома на черный день.
• It's important to find hobbies you enjoy for a rainy day. - Важно найти хобби, которые вам нравятся, на случай, если будет грустно.
• We must plan for a rainy day just in case. - Мы должны спланировать действия на случай непредвиденных обстоятельств.
• He always thinks ahead and prepares for a rainy day. - Он всегда думает наперед и готовится к черной полосе.

Идиома "for a rainy day" используется для обозначения сбережений или ресурсов, которые хранятся на случай непредвиденных обстоятельств или трудных времен. Это выражение намекает на необходимость быть готовым к неблагоприятным ситуациям.

• Save it for a rainy day - Сохрани это на черный день
• Put it aside for later - Откладывай это на потом
• Keep it in reserve - Держи это в резерве
• Have a fallback plan - Иметь запасной план
• Store up for emergencies - Подготовься к чрезвычайным ситуациям