For good measure

Идиома "for good measure" используется для обозначения добавления чего-то дополнительно для уверенности или для улучшения результата. Эта фраза часто применяется в ситуациях, когда что-то делается "на всякий случай" или для большей надежности.

Происхождение идиомы связывается с практикой, принятой в торговле и ремеслах, когда работники добавляли немного больше материала или товара, чтобы гарантировать, что клиент будет удовлетворен. Например, если кто-то продавал зерно, добавление небольшого количества дополнительного зерна могло служить знаком доброй воли и осведомления о высоком качестве обслуживания.

• Фраза начала набирать популярность в 19 веке.
• Первоначально могла относиться к измерениям и весам, когда дополнительные единицы добавлялись "на всякий случай".
• С течением времени идиома распространилась и на другие контексты, сохраняв свое основное значение — добавление чего-то для повышения уверенности.

Дословный перевод

Идиома "for good measure" дословно переводится как "для хорошей меры".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения добавления чего-то сверх необходимого или достаточного. Возможные варианты значения идиомы включают:

• для надёжности
• в качестве дополнительного обеспечения
• для уверенности

Разговорный перевод

В разговорной речи "for good measure" может переводиться как:

• на всякий случай
• про запас
• в добавление

Идиома "for good measure" означает "в дополнение", "добавочный" или "на всякий случай". Она используется, чтобы подчеркнуть, что что-то добавляется для уверенности или усиления результата. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных контекстах:

• He decided to add a bit more spice to the dish for good measure. - Он решил добавить немного больше специй в блюдо на всякий случай.
• She packed some extra snacks for good measure. - Она упаковала немного дополнительных закусок на всякий случай.
• The team practiced an extra hour for good measure before the big game. - Команда потренировалась еще час на всякий случай перед важной игрой.
• He brought an umbrella for good measure even though the forecast said it wouldn't rain. - Он взял с собой зонт на всякий случай, несмотря на то что прогноз погоды говорил, что дождя не будет.
• They added an extra layer of paint for good measure. - Они добавили дополнительный слой краски на всякий случай.
• I included my contact information in the email for good measure. - Я включил свои контактные данные в электронное письмо на всякий случай.
• She checked all the documents twice for good measure. - Она дважды проверила все документы на всякий случай.
• We ordered some extra chairs for good measure since we weren't sure how many guests would come. - Мы заказали дополнительные стулья на всякий случай, так как не были уверены, сколько гостей придет.
• He took a few more photos for good measure, just in case the first ones didn't turn out well. - Он сделал еще несколько фотографий на всякий случай, если первые не получатся хорошими.
• They brought additional blankets for good measure during the camping trip. - Они принесли дополнительные одеяла на всякий случай во время похода.
• She saved a copy of the report for good measure. - Она сохранила копию отчета на всякий случай.
• He added a few more examples to his presentation for good measure. - Он добавил еще несколько примеров в свою презентацию на всякий случай.
• They included some extra funds in the budget for good measure. - Они включили дополнительные средства в бюджет на всякий случай.
• I wrote down the important points for good measure during the meeting. - Я записал важные моменты на всякий случай во время встречи.
• He applied a second coat of sunscreen for good measure. - Он нанес второй слой солнцезащитного крема на всякий случай.
• The teacher provided extra resources for good measure in case the students needed more help. - Учитель предоставил дополнительные ресурсы на всякий случай, если студентам понадобится помощь.
• She brought extra water bottles for good measure on the hike. - Она принесла дополнительные бутылки воды на всякий случай во время похода.
• He checked the itinerary again for good measure before the trip. - Он снова проверил маршрут на всякий случай перед поездкой.
• The chef added a pinch of salt for good measure to enhance the flavor. - Шеф-повар добавил щепотку соли на всякий случай, чтобы улучшить вкус.
• We made a backup plan for good measure in case of unexpected events. - Мы составили запасной план на всякий случай на случай неожиданных событий.

Идиома "for good measure" используется, когда что-то добавляется дополнительно, чтобы гарантировать результат или для усиления эффекта. Она подразумевает, что что-то сделано больше, чем необходимо, с целью проявления доброй меры.

• Just to be safe - На всякий случай
• As a precaution - В качестве предосторожности
• To be on the safe side - Чтобы не рисковать
• As an extra touch - В качестве дополнительного штриха
• For the sake of thoroughness - Ради полноты