Foot the bill

Идиома "foot the bill" означает "оплачивать счет" или "брать на себя расходы". Происхождение этой фразы восходит к 19 веку и связано с традицией, когда счета в ресторанах или других заведениях оформлялись таким образом, что сумма, которая должна была быть оплачена, указывалась внизу (или "на ногах") документа.

Постепенно выражение начало использоваться в более широком смысле, подразумевая, что кто-то берет на себя финансовые обязанности, независимо от того, идет ли речь о мероприятии, совместной поездке или любом другом виде расходов. В современном языке фраза активно используется в разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "foot the bill" в дословном переводе с английского языка означает "оплатить счет".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Брать на себя финансовые обязательства;
• Оплачивать расходы;
• Несение затрат за что-то или кого-то;
• Покрытие счета или долга.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "foot the bill" может быть переведена как:

• "платить за всё";
• "оплачивать расходы";
• "расплачиваться";
• "брать на себя расходы".

Идиома "foot the bill" означает брать на себя расходы или оплачивать что-то, особенно когда это неожиданно или нежелательно. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• He always wants someone else to foot the bill for dinner. - Он всегда хочет, чтобы кто-то другой оплатил ужин.
• After the party, she had to foot the bill for all the drinks. - После вечеринки ей пришлось оплатить все напитки.
• When we go out, I usually foot the bill if it's a special occasion. - Когда мы выходим, я обычно оплачиваю счет, если это особый случай.
• The company decided to foot the bill for the employees' training. - Компания решила оплатить обучение сотрудников.
• If you want to go to the concert, you might have to foot the bill yourself. - Если ты хочешь пойти на концерт, возможно, тебе придется оплатить билет самому.
• He agreed to foot the bill for the repairs on the car. - Он согласился оплатить ремонт машины.
• She didn't mind foot the bill since it was her treat. - Она не против была оплатить счет, так как это был её подарок.
• The university will foot the bill for your education if you qualify. - Университет оплатит ваше образование, если вы будете соответствовать критериям.
• I'll foot the bill for the team's trip if we win the championship. - Я оплачу командировочные расходы, если мы выиграем чемпионат.
• While on vacation, he was happy to foot the bill for everyone's meals. - Во время отпуска он был рад оплатить обеды для всех.
• She was reluctant to foot the bill for the expensive hotel. - Ей не хотелось оплачивать счет за дорогой отель.
• The friends decided to take turns footing the bill for their monthly dinners. - Друзья решили чередовать оплату счетов за свои месячные ужины.
• It's not fair to always expect her to foot the bill. - Неправильно всегда ожидать, что она будет оплачивать счет.
• After the meeting, it was clear someone had to foot the bill for the refreshments. - После встречи стало ясно, что кто-то должен оплатить закуски.
• The government will foot the bill for the construction of new public parks. - Государство оплатит строительство новых общественных парков.
• They were surprised to find out that the travel agency would foot the bill for their accommodations. - Они были удивлены, узнав, что туристическое агентство оплатит их проживание.
• He was tired of foot the bill for his friends' lavish lifestyles. - Ему надоело оплачивать роскошный образ жизни своих друзей.
• To make it fair, we should all foot the bill equally. - Чтобы было честно, мы все должны равномерно оплачивать счет.
• She offered to foot the bill for the group tour if everyone agreed. - Она предложила оплатить счет за групповой тур, если все согласны.
• When it comes to movie nights, she always wants to foot the bill. - Когда дело доходит до киноночей, она всегда хочет оплачивать счет.

Идиома "foot the bill" означает нести финансовые расходы или оплачивать что-то. Обычно используется в контексте, когда кто-то берет на себя оплату за услуги, еду, развлечения и так далее.

• Pick up the tab - Оплатить счет
• Bear the cost - Нести расходы
• Cover the expenses - Покрыть расходы
• Take care of the bill - Позаботиться о счете
• Settle the account - Уладить счет