Feel the pinch

Идиома "feel the pinch" означает испытывать финансовые трудности или нехватку средств. Она используется для описания ситуации, когда человек или семья сталкиваются с экономическими проблемами и начинают замечать последствия своих финансовых затруднений.

Происхождение данной идиомы связано с визуальным восприятием боли или дискомфорта, который возникает, когда что-то сжимает или давит. В данном случае, "pinch" (щипок) символизирует давление, которое испытывает человек в условиях финансовой нестабильности. Если рассмотреть контекст, можно предположить, что когда у вас не хватает денег, это как если бы вас щипали за кошелек, заставляя чувствовать себя некомфортно.

• Идиома начала использоваться в английском языке в начале 20 века.
• Чаще всего употребляется в разговорной речи и в новостных сюжетах.
• Может относиться как к индивидуальным трудностям, так и к более широким экономическим кризисам.

Дословный перевод

Идиома "feel the pinch" дословно переводится как "почувствовать щипок".

Общая лексика

• испытывать финансовые трудности;
• чувствовать нехватку ресурсов;
• столкнуться с ограничениями в чем-либо;
• чувствовать стресс или напряжение в связи с нехваткой денег.

Разговорный перевод

• почувствовать экономические трудности;
• переживать финансовые проблемы;
• сокращать расходы из-за нехватки денег;
• ощущать давление из-за растущих затрат.

Идиома "feel the pinch" используется для обозначения испытывания финансовых трудностей или нехватки денег. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• Since the price of groceries has increased, many families are starting to feel the pinch. - Поскольку цены на продукты повысились, многие семьи начинают испытывать финансовые трудности.
• After losing his job, he really began to feel the pinch. - После потери работы он действительно начал испытывать нехватку средств.
• With the recent rise in rent, students are feeling the pinch more than ever. - В связи с недавним повышением аренды студенты испытывают финансовые трудности больше, чем когда-либо.
• As the economy weakens, businesses will feel the pinch. - Поскольку экономика ослабевает, предприятия будут испытывать финансовые трудности.
• She didn't realize how much they would feel the pinch until the bills started coming in. - Она не осознавала, как сильно они будут испытывать нехватку средств, пока счета не начали приходить.
• During the holiday season, many people feel the pinch due to overspending. - В праздничный сезон многие люди испытывают финансовые трудности из-за чрезмерных трат.
• After the budget cuts, the department will feel the pinch in its operations. - После сокращения бюджета отдел будет испытывать трудности в своей работе.
• They had to cancel their vacation plans because they were feeling the pinch. - Им пришлось отменить планы на отпуск, потому что они испытывали нехватку средств.

Идиома "feel the pinch" используется для обозначения ситуации, когда человек начинает ощущать финансовые трудности или нехватку ресурсов.

• Struggle to make ends meet - Трудно сводить концы с концами
• Feel the crunch - Ощущать давление (финансовое)
• Squeeze one's budget - Ужать бюджет
• Hit hard by financial troubles - Сильно пострадать от финансовых проблем
• Face economic hardship - Столкнуться с экономическими трудностями