Fender bender

Идиома "fender bender" используется в английском языке для обозначения незначительного ДТП, особенно когда удар происходит в области защиты кузова автомобиля (обозначаемой как "fender"). Происхождение этой идиомы можно проследить через её элементы:

• Fender: Этот термин происходит от староанглийского слова "fend", что означает "защита" или "сограничение". В автомобильной терминологии "fender" обозначает часть кузова, расположенную вокруг колеса, предназначенную для защиты от повреждений.
• Bender: В данном контексте "bender" трактуется как "удар" или "удавление". Это слово восходит к глаголу "to bend", который означает "гнуть" или "изгибать", которое в данном случае подразумевает, что "fender" может быть изогнут или повреждён в результате столкновения.

В целом, идиома "fender bender" стала популярной в США примерно в середине 20 века и продолжает использоваться для описания легких автомобильных аварий, которые не приносят серьезных повреждений и, как правило, не требуют участия полиции.

Дословный перевод

Идиома "fender bender" в буквальном переводе означает "погнутый бампер". Слово "fender" относится к бамперу автомобиля, а "bender" - к изгибу или деформации.

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы включают:

• незначительная автомобильная авария;
• дорожное происшествие с легкими повреждениями;
• небольшой инцидент на дороге.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиома "fender bender" может переводиться как:

• незначительная авария;
• незначительный столкновение;
• мелкий ДТП.

Идиома "fender bender" используется в английском языке для обозначения незначительного дорожно-транспортного происшествия, обычно связанного с небольшими повреждениями автомобилей.

• He got into a fender bender on his way to work this morning. - Сегодня утром он попал в незначительное ДТП по пути на работу.
• Don't worry about the fender bender; it's just a scratch. - Не переживай из-за этого незначительного ДТП; это всего лишь царапина.
• She filed an insurance claim after the fender bender last week. - Она подала страховой иск после незначительного ДТП на прошлой неделе.
• The fender bender caused traffic delays for several hours. - Незначительное ДТП вызвало задержки в движении на несколько часов.
• After the fender bender, they exchanged insurance information. - После незначительного ДТП они обменялись страховочной информацией.
• He was lucky that the fender bender didn't cause any injuries. - Ему повезло, что незначительное ДТП не привело к травмам.
• The cops arrived quickly after the fender bender. - Полиция быстро приехала после незначительного ДТП.
• They both laughed about the fender bender because no one was hurt. - Они оба посмеялись над незначительным ДТП, потому что никто не пострадал.
• It was just a fender bender, so we decided not to call the police. - Это было всего лишь незначительное ДТП, поэтому мы решили не вызывать полицию.
• He had a fender bender while trying to park his car. - Он попал в незначительное ДТП, пытаясь припарковать свою машину.
• She was furious after the fender bender, even though it was minor. - Она была в ярости после незначительного ДТП, хотя оно было незначительным.
• The fender bender happened right in front of my house. - Незначительное ДТП произошло прямо перед моим домом.
• It's common to have a fender bender in crowded parking lots. - Часто бывают незначительные ДТП на переполненных парковках.
• He told his friend about the fender bender over lunch. - Он рассказал своему другу о незначительном ДТП за обедом.
• Fortunately, only minor damage resulted from the fender bender. - К счастью, в результате незначительного ДТП произошли лишь небольшие повреждения.
• They decided to settle the fender bender without involving their insurance. - Они решили уладить незначительное ДТП без привлечения своих страховых компаний.
• The repair cost for the fender bender was surprisingly low. - Стоимость ремонта после незначительного ДТП оказалась неожиданно низкой.
• During their trip, they encountered a fender bender that blocked the road. - Во время путешествия они столкнулись с незначительным ДТП, которое заблокировало дорогу.
• My brother had a minor fender bender but wasn't upset at all. - У моего брата было незначительное ДТП, но он совсем не расстроился.
• They joked about the fender bender, saying it was a "driver's rite of passage." - Они пошутят о незначительном ДТП, сказав, что это "вводный экзамен для водителей".

Идиома "fender bender" используется для обозначения незначительной автомобильной аварии, обычно связанной с легкими повреждениями кузова. Это выражение акцентирует внимание на том, что инцидент не привел к серьезным последствиям, а только повредил обвес автомобиля.

• Minor accident - Небольшая авария
• Small collision - Небольшое столкновение
• Light crash - Легкая авария
• Low-speed impact - Удар на низкой скорости
• Bump and scrape - Удар и царапина