Fight like cat and dog

Идиома "fight like cat and dog" означает яростную и постоянную вражду или конфликт между двумя сторонами. Происхождение данной фразы связано с характером взаимодействия между кошками и собаками, которые традиционно считаются природными врагами. Существуют различные теории относительно возникновения этой идиомы, но все они указывают на неизменное столкновение и соперничество этих животных.

• Фраза начала активно использоваться в английском языке с XVII века.
• Она иллюстрирует не только вражду между кошками и собаками, но и переносимо применяется к людям, которые постоянно конфликтуют.
• В различных культурах образ кошки и собаки как врагов также распространён, что способствует популярности этой идиомы.

Дословный перевод

Идиома "Fight like cat and dog" дословно переводится как "Сражаться как кошка и собака".

Общая лексика

• Данный выражение обозначает постоянные споры или ссоры между двумя людьми или группами.
• Часто используется для описания пререканий, которые происходят на регулярной основе, подчеркивая их интенсивность.
• Также может указывать на неумение находить общий язык или взаимопонимание.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как "постоянно ссориться" или "ломать копья друг с другом".

Идиома "Fight like cat and dog" используется для описания ситуаций, когда два человека или группы людей находятся в постоянной конфронтации или враждебных отношениях. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• My siblings always fight like cat and dog over the TV remote. - Мои братья и сестры всегда ссорятся как кошка с собакой из-за пульта от телевизора.
• During the meeting, the two managers fought like cat and dog about the budget. - Во время совещания два менеджера ссорились как кошка с собакой из-за бюджета.
• Whenever they get together, they fight like cat and dog. - Каждый раз, когда они собираются вместе, они дерутся как кошка с собакой.
• It's exhausting to listen to them fight like cat and dog all the time. - Утомительно слышать, как они ссорятся как кошка с собакой все время.
• Despite being best friends, they can fight like cat and dog sometimes. - Несмотря на то, что они лучшие друзья, иногда они могут ссориться как кошка с собакой.
• Neighbors who fight like cat and dog can make life difficult for everyone around them. - Соседи, которые ссорятся как кошка с собакой, могут усложнить жизнь всем вокруг.
• The kids fought like cat and dog over the last piece of cake. - Дети ссорились как кошка с собакой из-за последнего кусочка торта.
• They may seem friendly now, but during the project, they fought like cat and dog. - Им может показаться, что они дружелюбны сейчас, но во время проекта они ссорились как кошка с собакой.
• My parents used to fight like cat and dog when I was growing up. - Мои родители раньше ссорились как кошка с собакой, когда я рос.
• In the courtroom, the lawyers fought like cat and dog over the evidence. - В зале суда юристы ссорились как кошка с собакой из-за улик.
• Every time the politicians debate, they fight like cat and dog. - Каждый раз, когда политики ведут дебаты, они дерутся как кошка с собакой.
• Friends shouldn't fight like cat and dog over trivial matters. - Друзья не должны ссориться как кошка с собакой из-за незначительных вопросов.
• They fight like cat and dog, but I know they care about each other. - Они ссорятся как кошка с собакой, но я знаю, что они заботятся друг о друге.
• When they argue, they fight like cat and dog, but then make up quickly. - Когда они спорят, они ссорятся как кошка с собакой, но потом быстро мирятся.
• It's hard to believe they're a couple; they fight like cat and dog! - Трудно поверить, что они пара; они ссорятся как кошка с собакой!
• Even during the family gatherings, they manage to fight like cat and dog. - Даже на семейных сборах им удается ссориться как кошка с собакой.
• Their debates can be intense, and they often fight like cat and dog. - Их дебаты могут быть напряженными, и они часто ссорятся как кошка с собакой.
• Sometimes I feel like the referee when they fight like cat and dog. - Иногда мне кажется, что я судья, когда они ссорятся как кошка с собакой.
• You would think they're enemies the way they fight like cat and dog. - Вы бы подумали, что они враги, если бы видели, как они ссорятся как кошка с собакой.
• Even though they love each other, they still fight like cat and dog. - Несмотря на то, что они любят друг друга, они все равно ссорятся как кошка с собакой.

Идиома "Fight like cat and dog" означает постоянные и яростные ссоры или драки между двумя или более людьми, аналогичные тому, как кошки и собаки часто конфликтуют.

• Fight tooth and nail - Бороться изо всех сил
• At each other's throats - Угрожать друг другу
• Sword and shield - Меч и щит (в контексте борьбы)
• Like chalk and cheese - Как небо и земля (в контексте различий, что может приводить к ссорам)