Значение идиомы Few and far between в английском
Происхождение идиомы
Идиома "few and far between" используется для обозначения чего-то редкого или ненадолго появляющегося. Происхождение этой фразы можно проследить до 17 века, когда она впервые появилась в литературе. Сочетание слов "few" (немного) и "far between" (далеко друг от друга) подчеркивает, что предмет или событие встречаются крайне редко.
Эта идиома часто употребляется в контексте, когда речь идет о чем-то, что не происходит часто или не доступно в достаточном количестве. Например, можно сказать, что хорошие книги олигархов "few and far between", что подчеркивает их редкость на рынке.
- Происходит от идеи о малом количестве и большом расстоянии между ними.
- Впервые использовалась в английской литературе в 1600-х годах.
- Широко используется в разговорном и письменном английском.
Возможные переводы идиомы Few and far between на русский
Дословный перевод
Идиома "Few and far between" переводится как "немного и далеко друг от друга". Это выражение указывает на редкость и распределение объектов или явлений на значительном расстоянии.
Общая лексика
Возможные значения идиомы включают:
- Редко встречающиеся
- В редких случаях
- Непоследовательные
- Изредка происходящие
Разговорный перевод
В разговорной речи эту идиому можно перевести как "очень редко", "практически не встречается" или "единицы". Она отражает ситуацию, когда что-то встречается с большим интервалом времени или пространства.
Предложения с идиомой Few and far between
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "Few and far between" используется для описания чего-то, что встречается очень редко. Вот некоторые варианты её употребления:
- The opportunities to travel abroad are few and far between. - Возможности путешествовать за границу встречаются очень редко.
- Good coffee shops in this area are few and far between. - Хорошие кофейни в этой области встречаются очень редко.
- Friends like her are few and far between. - Друзья, как она, встречаются очень редко.
- Job offers for recent graduates are few and far between. - Предложения о работе для недавних выпускников встречаются очень редко.
- Rainy days in this region are few and far between. - Дождливые дни в этом регионе встречаются очень редко.
- Exciting events in this town are few and far between. - Увлекательные мероприятия в этом городе встречаются очень редко.
- Instances of such generosity are few and far between. - Случаи такой щедрости встречаются очень редко.
- New restaurants in this neighborhood are few and far between. - Новые рестораны в этом районе встречаются очень редко.
- Quality education resources are few and far between. - Качественные образовательные ресурсы встречаются очень редко.
- Good teachers in this school are few and far between. - Хорошие учителя в этой школе встречаются очень редко.
- Innovative ideas in this industry are few and far between. - Инновационные идеи в этой индустрии встречаются очень редко.
- Healthy food options at this fast-food chain are few and far between. - Здоровые варианты еды в этой сети быстрого питания встречаются очень редко.
- Reliable internet connections in remote areas are few and far between. - Надежные интернет-соединения в удаленных районах встречаются очень редко.
- Volunteers for the project are few and far between. - Волонтёров для проекта встречается очень мало.
- Seasons with a lot of snow in this region are few and far between. - Сезоны с большим количеством снега в этом регионе встречаются очень редко.
- Good movies in the theater are few and far between. - Хорошие фильмы в кинотеатре встречаются очень редко.
- Chances to meet such influential people are few and far between. - Шансы встретить таких влиятельных людей встречаются очень редко.
- Affordable housing options in the city are few and far between. - Доступные варианты жилья в городе встречаются очень редко.
- Creative solutions to these problems are few and far between. - Креативные решения этих проблем встречаются очень редко.
- Success stories in this challenging field are few and far between. - Истории успеха в этой сложной области встречаются очень редко.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "Few and far between" означает, что что-то происходит очень редко или встречается нечасто. Эта фраза используется для описания предметов, событий или людей, которые являются дефицитом.
- Rare and sparse - Редкие и разреженные
- Hard to find - Трудно найти
- Scarce and limited - Скудные и ограниченные
- Once in a blue moon - Раз в сто лет
- Not easily found - Не так уж легко найти